Glossary entry (derived from question below)
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
delegate
Estoy traduciendo un documento, para ser más específico una política sobre delegación de autoridad(es), no estoy seguro si hay un término más adecuado que *delegado* en este contexto>
Delegations of Authority Policy
Definitions
Accountability Area – the unit of the organization over which the **delegate** has responsibility, for example the Chief Finance Officer (CFO) has authority over Finance staff and the General & Administrative budget. Accountability Areas are defined in staff position (job) descriptions
| 2 +3 | delegado |
Taña Dalglish
|
| 4 | Delegación |
María Nuñez Laluz
|
| 4 | designado |
Andrés Contreras
|
| 3 | el jerarca/aquel a quien se delegan facultades |
Mónica Algazi
|
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
delegado
Definiciones
Área de responsabilidad: unidad de la organización sobre la que el **delegado** tiene responsabilidad, por ejemplo, el Director Financiero (CFO) tiene autoridad sobre el personal de Finanzas y el presupuesto general y administrativo.
Accountability Area – the unit of the organization over which the **delegate** has responsibility, ...
I don't see the reluctance to use the term "delegado". It is the delegate, or if you find more suitable, a *** "representativo" *** who has responsibility for the organization.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2021-06-02 20:17:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Manuel.
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Delegación
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
designado
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
el jerarca/aquel a quien se delegan facultades
La división/El área de la organización a cargo del jerarca/de aquel a quien se delegan facultades. Por ejemplo, el Director Financiero tendrá a su cargo al personal de Finanzas y el Presupuesto general y administrativo.
Something went wrong...