Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kitty boy
French translation:
garçon chat
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
May 23, 2021 19:41
2 yrs ago
21 viewers *
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
kitty boy
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
jeux vidéos
Hey... are you a normal dude?
I'm just a kitty boy.
A kitty boy who's searching for his dad.
When the train track got wrecked, a lot of passengers were scattered all over the place.
Le contexte c'est un jeu vidéo. On parle des kitty, kittey etc... je ne sais pas si c'est pas mieux de laisser en anglais?
merci pour suggestions
I'm just a kitty boy.
A kitty boy who's searching for his dad.
When the train track got wrecked, a lot of passengers were scattered all over the place.
Le contexte c'est un jeu vidéo. On parle des kitty, kittey etc... je ne sais pas si c'est pas mieux de laisser en anglais?
merci pour suggestions
Proposed translations
(French)
| 4 | garçon chat |
Cyril Tollari
|
| 3 | Femmelette |
Samuel Clarisse
|
| 3 | chat de gouttière |
Goumiri Abdennour
|
| 3 | Minot |
Nadine BECUWE
|
Proposed translations
5 days
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
65
Selected
garçon chat
jeu vidéo où des âmes de chat se transforme en êtres humains (c'est japonais). Il sont moitié chat moitié humain, un genre courant dans les mangas japonais (on les voit d'habitude avec des oreilles de chat)
https://hardcoregamer.com/2016/07/18/review-my-little-kittie...
Once a human, they have all the abilities that humans have – speaking, walking and the like. They don’t even have cat ears like might be expected as the souls are 100% human in their transformation.
Le protagoniste du jeu vidéo doit s'occuper d'eux (il devient leur père adoptif), ça ressemble beaucoup à votre contexte, surtout A kitty boy who's searching for his dad.
My little kitties - mes petits chats
https://hardcoregamer.com/2016/07/18/review-my-little-kittie...
Once a human, they have all the abilities that humans have – speaking, walking and the like. They don’t even have cat ears like might be expected as the souls are 100% human in their transformation.
Le protagoniste du jeu vidéo doit s'occuper d'eux (il devient leur père adoptif), ça ressemble beaucoup à votre contexte, surtout A kitty boy who's searching for his dad.
My little kitties - mes petits chats
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
19 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
209
Femmelette
Surtout ne pas laisser en anglais !
Il faudrait encore davantage de contexte mais "kitty" est dans le sens de https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/femmelette/33...
Y a-t-il des chats ou des minous dans le texte ? Autrement, c'est péjoratif...
La définition de Urban Dic :
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Kitty Boy
Il faudrait encore davantage de contexte mais "kitty" est dans le sens de https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/femmelette/33...
Y a-t-il des chats ou des minous dans le texte ? Autrement, c'est péjoratif...
La définition de Urban Dic :
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Kitty Boy
Note from asker:
| merci |
12 hrs
Goumiri Abdennour
France
France
Native in French
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
chat de gouttière
Le nom « chat de gouttière » était utilisé par les Parisiens pour désigner les chats errants se promenant sur les toits.
Les chats aiment se promener sur les hauteurs. Il n’est pas rare que des chats se promènent, se rencontrent, voire copulent dans les gouttières des maisons. Les chatons nés de ces rencontres, dont on ne connaît pas le père, ont pris le nom de chat de gouttière.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chat_de_gouttière
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-05-24 08:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit bien sûr de "chats"...
Les chats aiment se promener sur les hauteurs. Il n’est pas rare que des chats se promènent, se rencontrent, voire copulent dans les gouttières des maisons. Les chatons nés de ces rencontres, dont on ne connaît pas le père, ont pris le nom de chat de gouttière.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chat_de_gouttière
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-05-24 08:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit bien sûr de "chats"...
Note from asker:
| merci |
14 hrs
Minot
Même s’il est régionalisé, le terme définit un petit garçon. Et comme on parle de chats... il se rapproche de « minet/minou » donc on garde le jeu de mot.
Note from asker:
| merci |
Discussion
We need a lot more context to get any idea here. In particular, this curious (apparent?) opposition with "normal dude"??! Presumably, it is visibly obvious if a character is a cat or a boy? In which case, the opposition with "normal" tends more towards the interpretation of a passive-role homosexual — I am even wondering about the idea of a rent-boy (in which case, 'kitty' might have a double meaning — 'fonds d'argent').
This would seem to be born out perhaps by the boy's reply: "I'm not looking for an older man as a customer, I'm looking to find my (recently, or longer ago) missing father" — except that he says he IS a kitty boy AND is looking for his father ?? Could it be that he IS some kind of rent boy, but is not there for trade, genuinely seeking his father? Or of course, he might be using 'father' as a euphemism...
It really does all depend on the context, and I feel you have so many more clues you could glean as you tale unfolds...
Un "chat errant" alors, pour garder le jeu de mot ?