Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Attack (en este contexto)
Spanish translation:
agredir o acusar
Added to glossary by
Claudia Rodríguez Aguilera
May 22, 2021 18:32
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Attack (en este contexto)
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"Motion to Disqualify X (Attorney) for Attacking its Former Client."
Aparece en el expediente civil de un tribunal de distrito de EE.UU. Desgraciadamente no tengo más contexto ni una transcripción de lo ocurrido, por lo que no sé exactamente qué fue lo que hizo el abogado.
"Atacar" en español suena un poco fuerte. ¿Petición para inhabilitar al abogado X por ___a su antiguo cliente?
Gracias de antemano.
Aparece en el expediente civil de un tribunal de distrito de EE.UU. Desgraciadamente no tengo más contexto ni una transcripción de lo ocurrido, por lo que no sé exactamente qué fue lo que hizo el abogado.
"Atacar" en español suena un poco fuerte. ¿Petición para inhabilitar al abogado X por ___a su antiguo cliente?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | "agredir" o tambien "acusar" |
Décio Adams
|
| 4 | Agresión contra |
María Nuñez Laluz
|
| 4 | atacar |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"agredir" o tambien "acusar"
Puede ser que el abogado, en lugar de defensa, tenga hecho una acusación al cliente, quien sabe de forma indirecta.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
25 mins
|
| neutral |
Wilsonn Perez Reyes
: Las respuestas deben ir sin comillas https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
María Nuñez Laluz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Agresión contra
Entiendo que en un ámbito jurídico esta expresión sería ajustada. Si se saca de contexto no sería aplicable.
15 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
75
atacar
Atacar es una palabra válida en el contexto y en jurisprudencia ya que es una ofensa. Hay muchas formas de ataques.
Artículo 77. El abogado debe ser independiente del Estado y de otros grupos de poder, y no debe permitir que su independencia se vea comprometida por las presiones indebidas de intereses económicos o de sus propios socios. En caso de ataque injustificado, que impida el libre ejercicio profesional, podrá acudir al Colegio de Abogados al que pertenezca en demanda de ayuda y el Colegio estará obligado a proporcionarla.
https://archivos.juridicas.unam.mx/www/bjv/libros/13/6026/9....
Una ofensa es un tipo de manifestación en la que alguien se siente insultado o descalificado. La víctima de este tipo de ataque, el ofendido, considera que ella ha sido indignada, menospreciada y, por lo tanto, ofendida.
https://conceptodefinicion.de/ofensa/
No podemos permitir que los demás nos pisoteen, debemos saber defendernos ante los ataques de los demás, de lo contrario nos sentiremos frustrados y llenos de rabia.
https://www.lechepuleva.es/nutricion-y-bienestar/como-actuar...
Cómo defendernos con éxito de los ataques verbales
https://blogs.elconfidencial.com/alma-corazon-vida/divan-dig...
Discussion
https://esl.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4
Few things are worse for an attorney than getting a new big matter, starting work on it, and then facing a motion to disqualify.
https://www.dentons.com/en/insights/articles/2015/april/1/fo...
difamar, calumniar, denigrar, criticar, agredir, refutar.
Estoy seguro que con mas contexto, y con tu experiencia, alguno pueda servirte.
Si no hay más contexto, quizá "atacar" sea lo más general o prudente...
Sin tener ni pajolera idea de derecho: si lo van a inhabilitar, se supone que será algo gordo (agresión física, p. ej.), no por estar chismorreando del otro, por lo que atacar no te debería ser un problema por sonar fuerte.
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=at...
https://www.thefreedictionary.com/attack
Salud
es probable, no?