English term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Minute Order
Se define así:
A Minute Order is a legal document which is recorded in the minutes of a court session rather than in formal court order format. A minute order is often the court's answer to a party's request.
A minute order comes about when a trial judge sits officially, with or without a court reporter, and a clerk keeps minutes of the court session. In those sessions the only record of an oral order made by the judge may be in the minutes. This order is referred to as a minute order or minute entry.
¿Alguien sabe cuál sería el equivalente en español de España? He visto en otras entradas de Proz "orden del libro de actas" pero no me suena muy bien...
Gracias de antemano.
| 4 | orden de acta |
O G V
|
| 3 | constancia secretarial de auto judicial |
Adrian MM.
|
| 3 | orden ministerial / orden judicial |
Décio Adams
|
Proposed translations
orden de acta
Lista de caminos de la granja al mercado en Texas (3500-9999)https://tvd.wiki › wiki › Farm_to_Market_Road_3518
A pesar de que la carretera fue encargada por Minute Order el 29 de agosto de ... Bryan ni College Station aceptaron las disposiciones de la orden de acta que ...
Lista de caminos de la granja al mercado en Texas (700–799)https://es.wikiqube.net › Farm_to_Market_Road_769
El 25 de octubre de 1947 fue la siguiente orden de acta fechada, agregando 0.9 ... El cambio de la terminal norte de FM 747 fue objeto de la Minute Order de ...
Lista de caminos de la granja al mercado en Texas (2400 ...https://es.wikiqube.net › Farm_to_Market_Road_2478
... al norte por 16.1 millas (25.9 km) fue encargada por Minute Order el 31 de octubre de 1957, y luego se añadió otra Minute ... "Orden de acta 115371" (PDF).
Lista de caminos de la granja al mercado en Texas (1900-1999)https://es.vvikipedla.com › wiki
"Orden de acta 115371" (PDF). ^ Google (5 de junio de 2018). "Ruta de FM 1912" ... de Texas. Recuperado 2018-05-28. ^ "Minute Order 115371" (PDF).
debe ser eso salvo sorpresa
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
constancia secretarial de auto judicial
Minute order .... 'Where the clerk keeps minutes of record, they constitute sufficient journal entries of record': Barron's US-Am. Law Dictionary.
Auto judicial or mandato judicial, though the latter is ambiguous for a 'judicial power of attorney' West i.e. a legal retainer ad litem.
A Draft Minute of Order in the UK, as in the second weblink, is a different creature, for one thing the draft being drawn by the Counsel to one of the winning litigants and not by the Judge: US weblink: '... A minute order is prepared by the court clerk. A signed order is usually *prepared by one of the parties* (although the judge could also prepare it).'
Contrast and compare a transcript of the proceedings.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2021-05-22 23:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
original second weblink referred to in the fourth para:
https://www.lexisnexis.co.uk/legal/precedents/draft-minute-o...
USA/Cal.: A minute order is a court record that you get after a court proceeding. It will state a summary of the proceedings and any court orders.
Posteriormente, en la providencia CSJ SP del 3 de diciembre de 2014, rad. 43186–Ley 600 de 2000-, la Corte precisó que si bien las constancias secretariales no pueden alterar los términos legales 'porque son meramente informativas .
http://https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/4697495-minute-order.html
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
Something went wrong...