This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ question not available

French translation: conditions intersectantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intersecting conditions
French translation:conditions intersectantes
Entered by: NikkoTh

12:01 May 22, 2021
English to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: intersecting conditions
This session provides a broad, interdisciplinary framework to bring researchers together to allow voices, conversations, exhibits, and performances to resonate through a flexible format while attracting a wide-ranging audience.
The Black Lives Matter movement, the necessity of making good relations, and the COVID-19 pandemic are raising urgent calls for tackling social inequities, injustices, and violences that our work aims to address, thereby also connecting with the Congress theme, “Northern Relations,” as well as the focus on equity, diversity, inclusion and decolonization.
This space presents cross-disciplinary dialogues focused, in various ways, on material conditions of culture while pointing to intersecting conditions of race, gender and identity.
Leadership teams from the Signature Research Areas in the Faculty of Arts were invited to propose a project or activity notable to their networks.
The two projects are:
NikkoTh
conditions intersectantes
Explanation:
A suggestion aiming at ensuring both consistency in translating the term "conditions", translated as is in the phrase "material conditions of culture" and the participial form of "intersecting".
Selected response from:

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 11:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3conditions intersectionnelles
Renate Radziwill-Rall
3Facteurs concomitants
ormiston
3conditions intersectantes
Saeed Najmi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conditions intersectionnelles


Explanation:
une idée de moi

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Facteurs concomitants


Explanation:
I think this is what they mean

ormiston
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conditions intersectantes


Explanation:
A suggestion aiming at ensuring both consistency in translating the term "conditions", translated as is in the phrase "material conditions of culture" and the participial form of "intersecting".

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Oui, cela me paraît correct http://www.ohrc.on.ca/fr/book/export/html/8659

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search