This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
revalorisation
acte régularisé
This question was closed without grading. Reason: Other
May 21, 2021 18:27
2 yrs ago
23 viewers *
French term

état PAR (abbreviation)

French to English Bus/Financial Finance (general)
This is from notes to the financial statements. These are mostly in English so the text to be translated has been inserted into the English (for which I am not responsible).

"Accrued revenue

Accrued revenue Amount
Accrued revenue CICE
Etat PAR Chomage partiel
TOTAL

So that the reader of the annual accounts can make an informed judgement, the following supplementary information is provided."

Does anyone know what PAR stands for?

Discussion

Elizabeth Niklewska (asker) May 24, 2021:
Thanks! Thanks for the contribution Emmanuella
Elizabeth Niklewska (asker) May 24, 2021:
Thanks! Thanks for the contribution Emmanuella
Emmanuella May 23, 2021:
Elizabeth- It's ok. I am pleased to be helpful, that's all.
Elizabeth Niklewska (asker) May 23, 2021:
PARTICIPATION - put as answer That makes sense as the State contribution to short-time working [equivalent to the furlough scheme] and in the context of the entry in the line above. Please put this as an answer. I will put a translator's note in the text, as I am not 100% certain
Emmanuella May 22, 2021:
PAR , pourrait-il s'agir d'une PARTICIPATION au chômage partiel ?
PARTICIPATION de l'état au chômage partiel ?
Elizabeth Niklewska (asker) May 21, 2021:
Hmmm Thanks for CICE = Crédit d'impôt pour la compétitivité et l'emploi - I also found this. I can't translate that as it is the existing English text.
"State - per employee on short-time working [equivalent to the furlough scheme]" would make sense. It is annoying that there are no figures to help estimate if this would be a per person figure.
mchd May 21, 2021:
CICE = Crédit d'impôt pour la compétitivité et l'emploi

PAR : la seule hypothèse est qu'il manque un mot
Etat par salarié en chomage partiel
Le chômage partiel est attribué au salarié uniquement, mais l'employeur doit verser 70% du salaire brut
https://www.service-public.fr/professionnels-entreprises/vos...
philgoddard May 21, 2021:
I assume "état" means (receivable from) the government, so could "par" be a mistake for "pour"?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search