Glossary entry

Arabic term or phrase:

الصفحة النفسية

English translation:

psychological profile

Added to glossary by Arabic & More
May 17, 2021 12:12
3 yrs ago
17 viewers *
Arabic term

الصفحة النفسية

Arabic to English Medical Psychology علم نفس
المصطلح يستخدم في اختبارات الشخصية متعدد الأوجه
Change log

May 17, 2021 12:11: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

May 17, 2021 12:12: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 31, 2021 05:17: Arabic & More Created KOG entry

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

psychological profile

According to this website, where a distinction is made between

الصفحة النفسية
(psychological profile)

and

الصحة النفسية
(mental health)

https://kenanaonline.com/users/behianipsycho/posts/512829

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-17 14:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

The term also appears in the dictionary link below, where it is again defined as psychological profile:

https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/الصفحة-النفسية/
Peer comment(s):

agree Z-Translations Translator
1 hr
Thank you, Z-Translations!
agree Yassine El Bouknify : I think psychological profile must be translated into تحلیل النفسیة أو مواصفات الشخصیة. I also think it has been mistranslated by another translator. الصفحة النفسیة doesn't make sense.
2 hrs
I agree that the term is unusual, and I personally was not familiar with it before this question. However, I don't think it is a mistranslation as it appears widely used in various sources. Also, Al Maany is a credible linguistic source.
agree Linda Al-Bairmani
4 hrs
Thank you, Linda!
agree Youssef Chabat
8 hrs
Thank you, Youssef!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

Mental health

الصحة ولیس الصفحة

Mental health, defined by the World Health Organization (WHO), is "a state of well-being in which the individual realizes his or her own abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully, and is able to make a contribution to his or her community"

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mental_health
Something went wrong...

Reference comments

18 hrs
Reference:

الصفحة النفسية

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search