May 16, 2021 17:30
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
counter-order (U.S.)
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Civil law
Aparece en un expediente de un caso civil de un juzgado de los Estados Unidos:
The Court directs Defendants to present a proposed counter-order by March 24,
2015.
The Court directs Defendants to present a proposed counter-order by March 24,
2015.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | contrarreclamación |
patinba
|
| 3 | declaración/ acuerdo alternativa/o |
Catalina von Wichmann
|
Proposed translations
1 hr
contrarreclamación
contrarreclamación
El reclamo de un demandado, que se presenta junto con la respuesta, que dice que otro demandado tiene la culpa y le debe dinero u otro tipo de alivio al demandado. La contrarreclamación en general está basada en los mismos eventos o circunstancias relacionadas con las que está basada la demanda.
CROSS CLAIM – A claim filed by defendant(s) or plaintiff(s) against each other.
CONTRARRECLAMACIÓN – Un reclamo presentado por el acusado (o acusados) o
el demandante (o demandantes) uno contra otro.
El reclamo de un demandado, que se presenta junto con la respuesta, que dice que otro demandado tiene la culpa y le debe dinero u otro tipo de alivio al demandado. La contrarreclamación en general está basada en los mismos eventos o circunstancias relacionadas con las que está basada la demanda.
CROSS CLAIM – A claim filed by defendant(s) or plaintiff(s) against each other.
CONTRARRECLAMACIÓN – Un reclamo presentado por el acusado (o acusados) o
el demandante (o demandantes) uno contra otro.
2 days 27 mins
Catalina von Wichmann
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal and technical translations!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
declaración/ acuerdo alternativa/o
Hola.
Las "orders" suelen autos o providencias, pero en este caso, parece que el order es una declaración que tiene que presentar la parte contraria (demandada), me imagino que como alternativa a la solución o acuerdo propuesto por la parte actora.
Te incluyo un pdf sobre el procedimiento civil en los EE.UU. donde se habla de la presentación de "orders" por las partes, para la firma del juez. Teniendo en cuenta este contexto (aunque no hay mucho), y por ser la jurisdicción civil, ¿puede que estén hablando de una especie de declaración de transacción o allanamiento... algo de eso?
Las "orders" suelen autos o providencias, pero en este caso, parece que el order es una declaración que tiene que presentar la parte contraria (demandada), me imagino que como alternativa a la solución o acuerdo propuesto por la parte actora.
Te incluyo un pdf sobre el procedimiento civil en los EE.UU. donde se habla de la presentación de "orders" por las partes, para la firma del juez. Teniendo en cuenta este contexto (aunque no hay mucho), y por ser la jurisdicción civil, ¿puede que estén hablando de una especie de declaración de transacción o allanamiento... algo de eso?
Something went wrong...