Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stud farm philosofy
Spanish translation:
filosofía de la cría caballar
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
May 16, 2021 14:13
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Stud farm philosofy
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Historias sobre el totalitarismo en Europa
Christian trade unionists in France were well aware of the persecution of trade unionists in the fascist Italy of Benito Mussolini and in the Nazi Germany of Adolf Hitler. The 1937 congress of the International Christian Confederation that took place in Paris was entirely devoted to “the primacy of the human being” to combat, as Tessier put it, the “two abominable philosophies of the stud farm and the termite nest”, which then invaded Europe. On the eve of the war, the FCCW had nearly 400,000 members, making it the first French union.
P.S. ¿Filosofía de granja de caballos? Nunca lo había oído. ¿Es ese el término?
P.S. ¿Filosofía de granja de caballos? Nunca lo había oído. ¿Es ese el término?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 10, 2021 22:12: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
filosofía de la cría caballar/del criadero de caballos
Entiendo que aquí la traducción literal reproduce las palabras de Tessier con la misma fuerza y expresividad. por ejemplo:
- "dos filosofías abominables, la de la cría caballar y la del nido de termitas"
- "dos filosofías abominables, la del criadero de caballos y la del termitero"
stud farm n (place where horses are bred) criadero de caballos loc nom m
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=st...
- "dos filosofías abominables, la de la cría caballar y la del nido de termitas"
- "dos filosofías abominables, la del criadero de caballos y la del termitero"
stud farm n (place where horses are bred) criadero de caballos loc nom m
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=st...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)
Saludos
Guillermo"
+1
20 mins
la filosofía bestial
...como la reproducción casi interminable de caballos en una granja, o de termitas, que solo actùan, basado en los instintos, no como los humanos, que usan su interligencia.
Peer comment(s):
agree |
O G V
: No conozco esas salvajadas pero más que al instinto parece referirse a la procreación forzada o dirigida. Elegían buenos ejemplares arios y los apareaban.Realmente perverso
28 mins
|
Gracais, Sï, al menos en el caso de caballos en granjas, es seguramente una actividad forzada.
|
17 mins
Filosofía consagrada en la Lebensborn (Fuente de la vida) sobre la supremacía de la raza aria
https://es.wikipedia.org/wiki/Lebensborn#:~:text=Lebensborn ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-05-16 14:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Se lo describe en el documental "Los niños perfectos de Hitler".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-05-16 14:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
También llamada "eugenesia": https://www.filosofia.org/enc/ros/eug.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-05-16 14:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Se lo describe en el documental "Los niños perfectos de Hitler".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-05-16 14:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
También llamada "eugenesia": https://www.filosofia.org/enc/ros/eug.htm
43 mins
filosofía de la yeguada/de establo
Los sindicalistas cristianos de Francia eran muy conscientes de la persecución de los sindicalistas en la Italia fascista de Benito Mussolini y en la Alemania nazi de Adolf Hitler. El congreso de 1937 de la Confederación Cristiana Internacional que tuvo lugar en París se dedicó por completo a "la primacía del ser humano" para combatir, como dijo Tessier, las "dos abominables filosofías de la yeguada/de establo y del termitero/nido de termitas", que entonces invadían Europa. En vísperas de la guerra, la FCCW contaba con cerca de 400.000 afiliados, lo que la convertía en el primer sindicato francés.
Traducción automática ligeramente adaptada en los términos que preguntas
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-05-16 14:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
del establo, también
yeguada
De yegua y -ada.
1. f. Conjunto de ganado caballar.
2. f. C. Rica, Guat., Hond., Nic. y P. Rico. Disparate, burrada.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-05-16 15:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
Christian trade unionists in France were well aware of the persecution of trade unionists
Repetición del original que debería evitarse
a la que se les sometía...
Traducción automática ligeramente adaptada en los términos que preguntas
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-05-16 14:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
del establo, también
yeguada
De yegua y -ada.
1. f. Conjunto de ganado caballar.
2. f. C. Rica, Guat., Hond., Nic. y P. Rico. Disparate, burrada.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-05-16 15:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
Christian trade unionists in France were well aware of the persecution of trade unionists
Repetición del original que debería evitarse
a la que se les sometía...
+1
1 hr
filosofía de la granja de sementales
No hay una traducción establecida en tanto que la expresión original supone una descripción ad hoc de alguien llamado Tessier (que sin otra referencia no tengo claro a quién se refiere en particular).
Por otro lado, stud farm hace referencia a la cría (de ganado o de caballos) mediante sementales seleccionados. En este caso, la referencia a "granjas de sementales" -o incluso a la "cría de sementales"- creo que aproxima de manera legible la idea original.
Por otro lado, stud farm hace referencia a la cría (de ganado o de caballos) mediante sementales seleccionados. En este caso, la referencia a "granjas de sementales" -o incluso a la "cría de sementales"- creo que aproxima de manera legible la idea original.
+1
5 hrs
English term (edited):
stud farm philosophy
la filosofía del "pura sangre"
Mantiene la relación con los caballos, y deja bien claro el fondo racista.
Ensayo sobre la desigualdad de las razas humanas - Conde ...https://www.libreria-argentina.com › ...
La civilización es para Gobineau un legado de sangre y se pierde con el mezcolanza ... Según Gobineau, la raza aria es la raza «pur sang» de la humanidad, ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-16 19:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
La folisofía en términos de pura sangre y termitas:
Le péril jaune à la fin du XIXe siècle, fantasme ou ... - COREhttps://core.ac.uk › download › pdfPDF
by P François · Cited by 11 — L'ancienneté de la civilisation chinoise est pour Gobineau d'un grand intérêt, elle ... pourtant que les « boxers » pur sang sont exclusivement armés d'un fusil ... haut, les Chinois sont comparés à des « termites » qui sillonnent ...
LA PENSÉE SAUVAGE - Monoskophttps://monoskop.org › images › Levi-Strauss_Cla...
PDF
encorné par un buffle, qu'un grenier, dont les termites ont miné ... de règles particulières, différentes pour les pur sang et les ... procédé dont Gobineau n'est pas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-16 19:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
En otras palabras, la cita de Tessier es de Gobineau.
Ensayo sobre la desigualdad de las razas humanas - Conde ...https://www.libreria-argentina.com › ...
La civilización es para Gobineau un legado de sangre y se pierde con el mezcolanza ... Según Gobineau, la raza aria es la raza «pur sang» de la humanidad, ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-16 19:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
La folisofía en términos de pura sangre y termitas:
Le péril jaune à la fin du XIXe siècle, fantasme ou ... - COREhttps://core.ac.uk › download › pdfPDF
by P François · Cited by 11 — L'ancienneté de la civilisation chinoise est pour Gobineau d'un grand intérêt, elle ... pourtant que les « boxers » pur sang sont exclusivement armés d'un fusil ... haut, les Chinois sont comparés à des « termites » qui sillonnent ...
LA PENSÉE SAUVAGE - Monoskophttps://monoskop.org › images › Levi-Strauss_Cla...
encorné par un buffle, qu'un grenier, dont les termites ont miné ... de règles particulières, différentes pour les pur sang et les ... procédé dont Gobineau n'est pas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-16 19:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
En otras palabras, la cita de Tessier es de Gobineau.
Something went wrong...