Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
round-trip
French translation:
par aller retour (ou A/R - aller-retour)
Added to glossary by
Gladis Audi, DipTrans
May 15, 2021 05:57
3 yrs ago
22 viewers *
English term
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
round-trip
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
FX/trading
Bonjour, j'ai du mal à traduire cette phrase de manière élégante (elle ne l'est pas vraiment, même en anglais, cela dit!). Et je ne sais pas ce que round-trip vient faire ici... Le contexte est un site de trading FX.
"Based on average trading volumes of our users and average industry commission charges of 9 USD round-trip per lot."
"Based on average trading volumes of our users and average industry commission charges of 9 USD round-trip per lot."
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | par aller retour (ou A/R - aller-retour) |
Gladis Audi, DipTrans
|
Change log
Jan 20, 2023 16:21: Gladis Audi, DipTrans Created KOG entry
Jan 20, 2023 16:21: Gladis Audi, DipTrans changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1962998">Gladis Audi, DipTrans's</a> old entry - "round-trip"" to ""par aller retour (ou A/R - aller-retour)""
Proposed translations
+4
13 mins
Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
EN>FR Int Org/Dev/Coop, Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
par aller retour (ou A/R - aller-retour)
Round-trip trade (Bourse): aller et retour;
Rund turn (Bourse): aller et retour.
(Guide anglais français de la traduction - R. Meertens)
Au singulier (en supprimant per lot)?
Pratiquer un aller-retour sur une valeur implique d'acheter puis de revendre cette valeur (ou l'inverse) dans un délai très bref, par exemple au cours d'une même séance de bourse. On parle également de day trading.
Rund turn (Bourse): aller et retour.
(Guide anglais français de la traduction - R. Meertens)
Au singulier (en supprimant per lot)?
Pratiquer un aller-retour sur une valeur implique d'acheter puis de revendre cette valeur (ou l'inverse) dans un délai très bref, par exemple au cours d'une même séance de bourse. On parle également de day trading.
Example sentence:
Le but du Day Trader (personne qui pratique le day trading) est de faire des allers-retours dans la journée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...