English term
Restricted share rights vested
I'm translating the financial statements for a gas & oil company located in the Colombia. I found this term in the Consolidated Statements of Changes in Equity, but I'm not sure about the exact meaning.
Thank you for your support!
4 | adjudicación de acciones restringidas | Luis M. Sosa |
3 | Derechos adquiridos en acciones de industria restringidas a dependientes | Adrian MM. |
Proposed translations
Derechos adquiridos en acciones de industria restringidas a dependientes
I had once been promised such employee shares, but they never materialised - another drawback of being a salaried employee.
USA: Restricted stock refers to unregistered shares of ownership in a corporation that are issued to corporate affiliates, such as executives and directors. Restricted stock is non-transferable and must be traded in compliance with special Securities and
Lat. Am. Las acciones de goce o industria no son diferentes, ambas buscan compensar las aportaciones de servicios, trabajos, secretos industriales, conocimientos tecnológicos, asistencia técnica y en general toda obligación de hacer a cargo del aportan
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/491308-restricted-shares.html
https://www.investopedia.com/ask/answers/061515/what-are-restricted-shares.asp
adjudicación de acciones restringidas
La adjudicación se produce cuando el empleado recibe la transferencia de las acciones y pasan a ser su propiedad. En este momento se realizan los asientos contables correspondientes y que afecta a la cuenta de cambios en el patrimonio (Consolidated Statements of Changes in Equity).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-05-15 01:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
‘Una de las ventajas que tienen las acciones restringidas desde la perspectiva de la administración es que, como herramienta de motivación, permite a los empleados pensar y actuar como propietarios. Cuando se concede una adjudicación de acciones restringidas, el empleado que recibió las acciones restringidas se convierte automáticamente en propietario de la empresa.”
https://es.chalized.com/por-que-las-acciones-restringidas-so...
<i>‘Las acciones restringidas son, como se señaló, una adjudicación absoluta de la propiedad de capital en una empresa. son más comunes en empresas establecidas que desean motivar a los empleados dándoles una participación en el capital.’<i>
https://exonegocios.com/acciones-restringidas-vs-opciones-sobre-acciones-cual-es-la-diferencia/
Discussion