May 13, 2021 20:32
2 yrs ago
18 viewers *
English term

Restricted share rights vested

English to Spanish Bus/Financial Accounting
Hi, everyone!

I'm translating the financial statements for a gas & oil company located in the Colombia. I found this term in the Consolidated Statements of Changes in Equity, but I'm not sure about the exact meaning.

Thank you for your support!

Discussion

Luis M. Sosa May 14, 2021:
@Felipe - Preguntas ¿Es la empresa que opera en Colombia filial de una empresa de Estados Unidos? La traducción de los estados financieros ¿está destinada a lectores dentro de los Estados Unidos o en otra jurisdicción, como la misma Colombia?

Proposed translations

1 hr

Derechos adquiridos en acciones de industria restringidas a dependientes

Vested contrasts with contingent, namely the latter falling in and vesting, say in directors, executives and other employees, at a future point in time.

I had once been promised such employee shares, but they never materialised - another drawback of being a salaried employee.
Example sentence:

USA: Restricted stock refers to unregistered shares of ownership in a corporation that are issued to corporate affiliates, such as executives and directors. Restricted stock is non-transferable and must be traded in compliance with special Securities and

Lat. Am. Las acciones de goce o industria no son diferentes, ambas buscan compensar las aportaciones de servicios, trabajos, secretos industriales, conocimientos tecnológicos, asistencia técnica y en general toda obligación de hacer a cargo del aportan

Something went wrong...
1 day 4 hrs

adjudicación de acciones restringidas

Se trata de acciones que se ofrecen como forma de compensación a determinados empleados, bajo condiciones específicas y mayormente restrictivas. Sólo se adjudican al cumplimiento de determinadas condiciones, y solo así pasan a ser propiedad del empleado, que las puede conservar o vender.

La adjudicación se produce cuando el empleado recibe la transferencia de las acciones y pasan a ser su propiedad. En este momento se realizan los asientos contables correspondientes y que afecta a la cuenta de cambios en el patrimonio (Consolidated Statements of Changes in Equity).


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-05-15 01:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

‘Una de las ventajas que tienen las acciones restringidas desde la perspectiva de la administración es que, como herramienta de motivación, permite a los empleados pensar y actuar como propietarios. Cuando se concede una adjudicación de acciones restringidas, el empleado que recibió las acciones restringidas se convierte automáticamente en propietario de la empresa.”

https://es.chalized.com/por-que-las-acciones-restringidas-so...
Example sentence:

<i>‘Las acciones restringidas son, como se señaló, una adjudicación absoluta de la propiedad de capital en una empresa. son más comunes en empresas establecidas que desean motivar a los empleados dándoles una participación en el capital.’<i>

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search