Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
longest-standing tastemaker
Spanish translation:
marcador/creador de tendencia de más larga trayectoria
Added to glossary by
Mónica Algazi
May 13, 2021 16:51
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
longest-standing tastemaker
English to Spanish
Marketing
Real Estate
Sitio web
Only one network of agents represents the longest-standing tastemaker in the world.
Se refiere a una red de agentes inmobiliarios especializados en propiedades de lujo que representan a la legendaria marca XXX. Desde ya, muchas gracias.
Se refiere a una red de agentes inmobiliarios especializados en propiedades de lujo que representan a la legendaria marca XXX. Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | marcador/es de tendencia de más larga trayectoria |
Paula Hernandez
|
| 3 | más experimentados creadores de gustos/tendencias |
Marcelo Viera
|
Proposed translations
2 hrs
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
marcador/es de tendencia de más larga trayectoria
Otra opción.
Note from asker:
| Gracias, Paula. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos."
40 mins
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
más experimentados creadores de gustos/tendencias
long-standing adjective
Save Word
To save this word, you'll need to log in.
Log In
long-stand·ing | \ ˈlȯŋ-ˈstan-diŋ
\
Definition of long-standing
: of long duration a long-standing dispute
https://www.merriam-webster.com/dictionary/long-standing
Según esta referencia podríamos decir que estos agentes han estado en el mercado desde hace muchísimo tiempo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-13 17:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of tastemaker
: one who sets the standards of what is currently popular or fashionable
https://www.merriam-webster.com/dictionary/tastemaker
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-13 18:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora lo llevo al paciente para ver si no rechaza el trasplante:
Sólo una red de agentes representa al más experimentado creador de tendencias del mundo.
Save Word
To save this word, you'll need to log in.
Log In
long-stand·ing | \ ˈlȯŋ-ˈstan-diŋ
\
Definition of long-standing
: of long duration a long-standing dispute
https://www.merriam-webster.com/dictionary/long-standing
Según esta referencia podríamos decir que estos agentes han estado en el mercado desde hace muchísimo tiempo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-13 17:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of tastemaker
: one who sets the standards of what is currently popular or fashionable
https://www.merriam-webster.com/dictionary/tastemaker
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-13 18:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora lo llevo al paciente para ver si no rechaza el trasplante:
Sólo una red de agentes representa al más experimentado creador de tendencias del mundo.
Note from asker:
| Gracias, Marcelo. |
Something went wrong...