May 13, 2021 08:36
3 yrs ago
10 viewers *
English term
France
Technical translator English To French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
molten smelt
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Industrie du papier
The molten smelt is removed from the furnace...
Dans le contexte de l'industrie du papier et du four de liqueur noire.
Dans le contexte de l'industrie du papier et du four de liqueur noire.
Proposed translations
(French)
| 4 | coulée fondue |
Samuel Clarisse
|
| 4 | salin |
Marielle Akamatsu
|
Proposed translations
28 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
18
coulée fondue
http://www.fonderie-vincent.com/n/Lexique-de-la-fonderie/Cou...
En fonderie, il me semble que l'on parle de "coulée" (voir référence)
En fonderie, il me semble que l'on parle de "coulée" (voir référence)
Note from asker:
| Ce n'est pas exactement le même contexte mais cela peut fonctionner peut-être, merci ! |
9 hrs
salin
cf.
- p. 30 dans https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01268144/document [On appelle cela le salin (ou molten smelt) contenant la matière inorganique fondue...]
- http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=19001975
ou "sels fondus"
cf. https://books.google.fr/books?id=tfDwOe7xWeQC&pg=PA359&lpg=P...
- p. 30 dans https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01268144/document [On appelle cela le salin (ou molten smelt) contenant la matière inorganique fondue...]
- http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=19001975
ou "sels fondus"
cf. https://books.google.fr/books?id=tfDwOe7xWeQC&pg=PA359&lpg=P...
Something went wrong...