Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cybersquatting
Portuguese translation:
crime de apropriação de nome de marca na internet
Added to glossary by
Wallane Andrade
May 12, 2021 21:50
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Brazil
Contract, Law
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
cybersquatting
COVID-19
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
In this context the Panel explicitly wants to stress that the standard for finding confusing similarity under the first element of the Policy, which is a rule specifically designed to address cybersquatting, is not the same standard as for finding trademark infringement.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | crime de apropriação de nome de marca na internet |
Thatna Dias
|
| 5 | cybersquatting- Piratas "address cybersquatting"- Sites piratas |
Ruan Alves
|
Proposed translations
+1
3 mins
Thatna Dias
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
crime de apropriação de nome de marca na internet
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ruan Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Respect the time and show quality.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cybersquatting- Piratas "address cybersquatting"- Sites piratas
cybersquatting: o termo se refere a ação de uma pessoa se apropriar de um endereço de um determinado site de uma marca famosa para depois vende-lo no futuro pelo um valor maior e obter lucro. Porém não se resume a isso há casos que pessoas criam endereços parecidos ao site real para confundir o usuário para a prática de pirataria. Porém o padrão de qualidade desses sites piratas são inferiores.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2021-05-13 00:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Endereços piratas" Caso se refira especificamente ao endereço do site
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2021-05-13 00:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Endereços piratas" Caso se refira especificamente ao endereço do site
Example sentence:
Que é uma regra específica designada para sites piratas
Something went wrong...