Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BLACK
Spanish translation:
BLACK (Building Lives and Acquiring Cultural Knowledge)
Added to glossary by
Elisa Rey
May 10, 2021 18:30
3 yrs ago
34 viewers *
English term
Argentina
BLACK
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Will the BLACK class through the Office of Black Student Achievement be available?
Yes, both the “Kings” and “Queens” class will be offered.
Thank you in advance for your help!
Yes, both the “Kings” and “Queens” class will be offered.
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | BLACK (Building Lives and Acquiring Cultural Knowledge) |
Elisa Rey
|
| 4 +1 | la clase que se trata de la condición social de los negros |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | clases para afroamericanos |
Laura Orbegozo
|
Change log
May 12, 2021 18:23: Elisa Rey Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
BLACK (Building Lives and Acquiring Cultural Knowledge)
Le agregaría una traducción tentativa pero creo que viene por este lado. Para seguir investigando.
Enlace de referencia: https://fair.mpls.k12.mn.us/office_of_black_male_student_ach...
Enlace de referencia: https://fair.mpls.k12.mn.us/office_of_black_male_student_ach...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
la clase que se trata de la condición social de los negros
Una opción.
Peer comment(s):
| agree |
Orkoyen (X)
3 mins
|
|
Thank you, Orkoyen.
|
|
| neutral |
Juan Jacob
: "...que trata..." o "en la que se trata de..."
12 mins
|
|
the class in which the social condition of blacks IS dealt with/covered/the class that deals with: https://context.reverso.net/translation/spanish-english/trat...
|
13 hrs
Laura Orbegozo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
2Culturas Traducciones
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
clases para afroamericanos
Considero que se refiere en general a clases destinadas específicamente a afroamericanos.
https://blackstudents.mpls.k12.mn.us/
https://www.hcpss.org/schools/bsap/
https://blackstudents.mpls.k12.mn.us/
https://www.hcpss.org/schools/bsap/
Something went wrong...