May 10, 2021 17:42
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Registered architect
English to Polish
Tech/Engineering
Architecture
self-explanatory ;)
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | architekt zarejestrowany w Architects Registration Board | Andrzej Mierzejewski |
3 +1 | uprawniony architekt | Jacek Rogala (X) |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
architekt zarejestrowany w Architects Registration Board
... i można dopisać objaśnienie (o ile jest miejsce i taki dopisek jest niezbędny). Przy założeniu, że chodzi o architekta z UK. W innych państwach anglosaskich mogą obowiązywać inne przepisy.
Peer comment(s):
agree |
Crannmer
18 hrs
|
:-)
|
|
agree |
Jacek Rogala (X)
: Niech Ci będzie, ale na pewno nie - "w Architects Registration Board"! ... :D ... chociaz trudno uwierzyć, że tłumacz j. angielskiego pyta na Proz o przetlumaczenie wyrażenia "registered x".
23 hrs
|
Co to się, panie, porobiło... ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
uprawniony architekt
o
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-05-10 17:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://marcinsieradzki.pl/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-05-10 18:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
bo jeszcze jest taka nazwa -- "czynny członek Izby Architektów RP"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-05-11 07:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Kontest pytania jest bardzo skąpy, nie wiadomo, czy chodzi o oddanie wyrażenia jako stanowiska po rejestracji, czy o PRAWO do wykonywania zawodu jako architekt.
W każdym razie, nie sądze, by tłumacz jezyka angielskiego - prosił o przetłumaczenie słowa - registered.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-05-10 17:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://marcinsieradzki.pl/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-05-10 18:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
bo jeszcze jest taka nazwa -- "czynny członek Izby Architektów RP"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-05-11 07:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Kontest pytania jest bardzo skąpy, nie wiadomo, czy chodzi o oddanie wyrażenia jako stanowiska po rejestracji, czy o PRAWO do wykonywania zawodu jako architekt.
W każdym razie, nie sądze, by tłumacz jezyka angielskiego - prosił o przetłumaczenie słowa - registered.
Reference comments
7 hrs
Reference:
registered architect (Ireland)
A Registered Architect has demonstrated through their education, training, and experience that they have the level of skill, knowledge, and competence required to practice as an Architect in Ireland.
https://www.riai.ie/work-with-an-architect/why-your-architec...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
To become a registered Architect, it usually takes five years' full-time study in the recognised schools of Architecture, followed by a minimum of two years approved experience, and one of the recognised Professional Practice qualifications [1] to gain admission to the RIAI . In all, it takes a minimum of seven years to gain registration. More details can be found on the RIAI website.
An alternate route to the Register is available through the ARAE (Architects Register Admission Examination) [2]- this provides an opportunity for those without the required educational and professional qualifications to enter the Register in Ireland. This examination has operated successfully since 2009.
https://en.wikipedia.org/wiki/Professional_requirements_for_...
https://www.riai.ie/work-with-an-architect/why-your-architec...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
To become a registered Architect, it usually takes five years' full-time study in the recognised schools of Architecture, followed by a minimum of two years approved experience, and one of the recognised Professional Practice qualifications [1] to gain admission to the RIAI . In all, it takes a minimum of seven years to gain registration. More details can be found on the RIAI website.
An alternate route to the Register is available through the ARAE (Architects Register Admission Examination) [2]- this provides an opportunity for those without the required educational and professional qualifications to enter the Register in Ireland. This examination has operated successfully since 2009.
https://en.wikipedia.org/wiki/Professional_requirements_for_...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Jacek Rogala (X)
19 hrs
|
Discussion
Zart! :)
Cheers!
Filter this asker i tyle.
Poza tym, kontest pytania jest bardzo skąpy, nie wiadomo, czy chodzi o oddanie wyrażenia jako stanowiska po rejestracji, czy o PRAWO do wykonywania zawodu jako architekta.
Nie ma obowiązku czytania wszystkich pytań danej Szan. Pytaczki. Każde pytanie powinno zawierać niezbędny kontekst.
a w Arizonie jest tak: https://btr.az.gov/blog-terms/architects ,
więc do każdego przypadku potrzebny jest stosowny kontekst.
IMO w tym pytaniu - gdzie Szan. Pytaczka nie podała żadnego kontekstu - ze strony chętnych odpowiadaczy wystarczy najprostsza odpowiedź, czyli dosłowne tłumaczenie. Szan. Pytaczka może rozbudować je odpowiednio do potrzeb. Ja zrobiłem więcej niż naleźało.
portal rządowy Irlandii:
http://www.pointofsinglecontact.ie/browse-by-sector/construc...