Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jailbreak
Russian translation:
взлом защиты доступа к системным настройкам или или неавторизованное получение прав администратора (устройства/системы)
Added to glossary by
VASKON
May 6, 2021 18:25
3 yrs ago
37 viewers *
English term
Jailbreak
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
smartphones
This device appears to be jailbroken. Jailbreak can expose your device to malware and keyloggers. If you log in, your credentials can be leaked. Continue at your own risk.
Помогите, пожалуйста, подобрать широкий термин, который подошел бы и для устройств на Андроид. Джейлбрейк, на сколько я понимаю, применется именно для Айфонов, а Рут - для Андроидов. Разблокировка загрузчика - этап получения рут-доступа. Какой термин лучше употребить в этом контексте?
Помогите, пожалуйста, подобрать широкий термин, который подошел бы и для устройств на Андроид. Джейлбрейк, на сколько я понимаю, применется именно для Айфонов, а Рут - для Андроидов. Разблокировка загрузчика - этап получения рут-доступа. Какой термин лучше употребить в этом контексте?
Change log
Jun 22, 2023 18:35: VASKON Created KOG entry
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
взлом защиты доступа к системным настройкам
или неавторизованное получение прав администратора (устройства)
jailbroken - на устройстве была взломана защита ...
jailbroken - на устройстве была взломана защита ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
устранение (предусмотренных производителем) ограничений
по Майкрсофт:
jailbreak
взломать
en-US-definition: To remove limitations put in place by a device’s manufacturer.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2021-05-06 18:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Jailbreak Снятие ограничения на доступ к файловой системеMicrosoft Intune
https://www.microsoft.com/ru-ru/language/Search?&searchTerm=...
jailbreak
взломать
en-US-definition: To remove limitations put in place by a device’s manufacturer.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2021-05-06 18:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Jailbreak Снятие ограничения на доступ к файловой системеMicrosoft Intune
https://www.microsoft.com/ru-ru/language/Search?&searchTerm=...
9 mins
Discussion
У Головатого там годное перечисление соотв. терминов для Андроида, iOS и Windows.
И почему нет термина? Взлом устройства или микропрограммы (прошивки) устройства очень даже себе термин.
Кстати, ссылки на головатыя – неудачный пример. Он тут целый год смешил сообщество своими ответами на любые вопросы. При этом не понятно в чём вообще он специализировался. Сейчас пропал, но свято место пусто не бывает, теперь вместо него интернет переписывает одна дама.
Можно рассмотреть вопрос с точки зрения цели процесса. Взламывают ОС для установки несертифицированных производителем приложений. Итак,
Несанкционированное умышленное снятие владельцем смартфона ограничений по установке приложений.
A mouthful.