May 5, 2021 10:29
3 yrs ago
33 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
claiming a Circassian mother to explain away
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Rosita Forbes went disguised as a Bedouin, claiming a Circassian mother to explain away her poor Arabic.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
300
Selected
giustificando il suo cattivo arabo con il fatto di avere la madre circassa/inventandosi una madre..
... circassa per giustificare il suo cattivo arabo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Davide Di Gianfilippo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Crypto, Finance, Games, I.T.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Related KudoZ points
:
4
imputando il suo cattivo arabo all'avere una madre circassa
.
34 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
78
English term (edited):
claiming a circassian mother to explain away her poor Arabic
sostenendo di avere una scarsa conoscenza dell'arabo, perché sua madre e (di lingua / origine) circa
claiming a Circassian mother to explain away her poor Arabic = sostenendo di avere una scarsa conoscenza dell'arabo, perché sua madre è (di lingua / origine) circassa
circasso agg. e s. m. (f. -a).
Relativo o appartenente alla popolazione dei Circassi (russo Čerkesy), stanziata nella Caucasia occid. (oggi Adighezia); fino alla metà del sec. 19° questa popolazione occupava tutta la zona occid. della Ciscaucasia, e dopo la conquista russa della regione emigrò per la maggior parte in Turchia.
https://www.treccani.it/vocabolario/circasso/
... ma Scot si disimpegnò sostenendo di avere una scarsa conoscenza del gaelico,
https://strategieevolutive.wordpress.com/page/264/?ref=spell...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-05-05 11:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
sostenendo di avere una scarsa conoscenza dell'arabo, perché sua madre * è * / era (di lingua / origine) circassa
circasso agg. e s. m. (f. -a).
Relativo o appartenente alla popolazione dei Circassi (russo Čerkesy), stanziata nella Caucasia occid. (oggi Adighezia); fino alla metà del sec. 19° questa popolazione occupava tutta la zona occid. della Ciscaucasia, e dopo la conquista russa della regione emigrò per la maggior parte in Turchia.
https://www.treccani.it/vocabolario/circasso/
... ma Scot si disimpegnò sostenendo di avere una scarsa conoscenza del gaelico,
https://strategieevolutive.wordpress.com/page/264/?ref=spell...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-05-05 11:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
sostenendo di avere una scarsa conoscenza dell'arabo, perché sua madre * è * / era (di lingua / origine) circassa
+1
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
sostenendo che sua madre fosse nativa della Circassia per giustificare
...
Something went wrong...