Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
search of something far less tangible than the picturesque
Italian translation:
ricerca di qualcosa (di) molto meno tangibile del pittoresco
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 5, 2021 10:27
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
something far less tangible than the picturesque
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The "unconducted wanderers" set out in search of something far less tangible than the picturesque.
Change log
May 17, 2021 08:29: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
(ricerca di) qualcosa molto meno tangibile del pittoresco
something far less tangible than the picturesque = (ricerca di) qualcosa molto meno tangibile del pittoresco
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
qualcosa che fosse più pittoresco che concreto
Alla ricerca di qualcosa che fosse più pittoresco che concreto
+2
2 hrs
qualcosa molto meno visibile / molto più immateriale del pittoresco
.
Peer comment(s):
| agree |
Daniela B.Dunoyer
: Concordo! Direi: evidente/identificabile come.
33 mins
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: voto per "visibile", solo direi "qualcosa *di* molto meno visibile"
43 mins
|
|
sì, ho dimenticato il "di"
|
Something went wrong...