May 4, 2021 20:28
3 yrs ago
34 viewers *
English term
Cameroon
Determination, Discipline, altruism
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Procurement Policy Note (PPN)
COVID-19
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Procurement
In March 2020, the UK government released a Procurement Policy Note to allow authorities to procure faster with fewer requirements.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | note d'orientation sur les marchés publics (NOM) |
Cyril Tollari
|
| 4 +1 | note sur la passation des marchés |
Francois Boye
|
| 3 | note de politique d'achat/d'approvisionnement |
Saeed Najmi
|
Proposed translations
8 mins
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in French
Works in field
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
note de politique d'achat/d'approvisionnement
une suggestion
+1
42 mins
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
56
note d'orientation sur les marchés publics (NOM)
Exemple
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
https://www.gov.uk/government/collections/procurement-policy...
This collection brings together all procurement policy notes, providing guidance on best practice for public sector procurement.
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
https://www.gov.uk/government/collections/procurement-policy...
This collection brings together all procurement policy notes, providing guidance on best practice for public sector procurement.
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: makes far more sense than a literal translation + relevant references
1 day 4 hrs
|
|
merci
|
+1
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
note sur la passation des marchés
https://www.afdb.org/fileadmin/uploads/afdb/Documents/Policy...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-05 01:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: 'POLITIQUE de passation des marches' au lieu de 'passation des marchés'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-05 01:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: 'POLITIQUE de passation des marches' au lieu de 'passation des marchés'
Peer comment(s):
| agree |
Samuel Clarisse
9 hrs
|
|
passation des marchés
|
|
| neutral |
Cyril Tollari
: L'OCDE utilise "note d'orientation sur les marchés publics" pour traduire la "PPN" britannique sur la Covid-19
11 hrs
|
|
not far from my idea
|
Discussion
Au Royaume-Uni, le Cabinet Office a publié une note d’orientation sur les marchés publics et en particulier sur le soutien à apporter aux fournisseurs en raison du COVID‑19 (Cabinet Office, 2020[16]). En vue d’assurer la continuité des opérations et des services, cette note préconise que les autorités adjudicatrices paient tous les fournisseurs aussi vite que possible pour préserver les niveaux de trésorerie et les emplois.
policy note = note d'orientation
Guide d'orientation sur les marchés publics - même chose que note d'orientation mais plus long, car dans le cas du Royaume-Uni se sont des notes d'orientation brèves qui interviennent dans le cadre d'un évènement ponctuel comme la pandémie de la Covid-19
https://ec.europa.eu/regional_policy/fr/information/publicat...
note d'orientation est le terme utilisé à l'ONU pour traduire "policy note"