May 4, 2021 12:41
3 yrs ago
18 viewers *
English term
mobile phase initial gradient
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Standard Test Procedure
Добрый день, уважаемые специалисты!
Подскажите, пожалуйста, что такое "mobile phase initial gradient" в стандартной методике испытания.
Все предложение:
Equilibrate the column for not less than 45 minutes with mobile phase initial gradient at a flow rate of 1.2 mL/min.
Вариант: Уравновешивают колонку в течение не менее 45 минут подвижной фазой начального градиента при скорости потока 1,2 мл/мин.
Подскажите, пожалуйста, что такое "mobile phase initial gradient" в стандартной методике испытания.
Все предложение:
Equilibrate the column for not less than 45 minutes with mobile phase initial gradient at a flow rate of 1.2 mL/min.
Вариант: Уравновешивают колонку в течение не менее 45 минут подвижной фазой начального градиента при скорости потока 1,2 мл/мин.
Proposed translations
6 hrs
Selected
начальный компонент градиента подвижной фазы
Поясню. Например, что-то собираются элюировать с колонки градиентом соли (возможны разные варианты градиентов, подчеркиваю: я всего лишь привожу пример, чтобы вам было понятно, о чем речь).
Градиент составляют из двух одинаковых количеств разных растворов соли, к примеру, 100 мл буфера с 50 мМ соли и 100 мл буфера с 250 мМ соли. Оба раствора подаются в смеситель, концентрация соли на колонке постепенно возрастает (в этом суть градиента), и интересующий нас белок постепенно элюируется с колонки.
Чтобы элюция прошла успешно, необходимо сначала уравновесить колонку первым раствором (т.е. буфером с начальным содержанием соли, с которого начинается градиент); в нашем примере это раствор 50 мМ соли.
Градиент составляют из двух одинаковых количеств разных растворов соли, к примеру, 100 мл буфера с 50 мМ соли и 100 мл буфера с 250 мМ соли. Оба раствора подаются в смеситель, концентрация соли на колонке постепенно возрастает (в этом суть градиента), и интересующий нас белок постепенно элюируется с колонки.
Чтобы элюция прошла успешно, необходимо сначала уравновесить колонку первым раствором (т.е. буфером с начальным содержанием соли, с которого начинается градиент); в нашем примере это раствор 50 мМ соли.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
4 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
213
начальный градиент подвижной фазы
Peer comment(s):
| agree |
Marzena Malakhova
40 mins
|
|
Thank you very much, Marzena!
|
|
| disagree |
Natalie
: Сорри, но этот вариант лишен смысла.
1 hr
|
1 day 8 hrs
Irina Panteleeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
2 degrees in Pharmacу & Linguistics, GxP
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
40
уравновешивают подвижной фазой при начальном градиенте концентрации
При градиентном режиме происходит изменение процентного содержания элюентов (обозначаемых, например, как подвижная фаза А и подвижная фаза В). Элюент может представлять собой смесь различных компонентов. А исходная доля какого-либо из элюентов не обязательно в начале программы равна 0 или 100%. Например, программа градиента (т.е. программа изменения концентрации элюентов) может быть следующей: время - 0 мин, подвижная фаза А - 80%, подвижная фаза В - 20% (это начальный градиент); время - 5 мин, подвижная фаза А - 10%, подвижная фаза В - 90% и т.д.
Discussion