May 14, 2021 00:55
2 yrs ago
5 viewers *
English term
base flood elevation
GBK
English to Polish
Tech/Engineering
Architecture
Definition from
A Planner's Dictionary:
That elevation, expressed in feet above mean sea level, to which flooding can be expected to occur on a frequency of once in every 100 years, or which is subject to a 1 percent or greater chance of flooding in any given year.
Example sentences:
The Planning Board shall require that all proposals for development greater than 50 lots or 5 acres, whichever is the lesser, include Base Flood Elevation (BFE) data within such proposals (i.e. floodplain boundary and 100-year flood elevation). (Gov. of New Hampshire)
FEMA is providing $8,438,022 to elevate 31 historic properties in New Orleans. All of the structures are located in the special flood hazard area and will be raised to at least one foot above the base flood elevation. (KATC)
Insurance companies use the elevation certificate to compare your property’s elevation to Base Flood Elevation (BFE), which determines the cost to insure your risk of flooding. The NFIP estimates that BFE has a 1% chance of floodwaters reaching the building. The higher your lowest floor is above the BFE, the lower your flooding risk; therefore, you may receive a lower flood insurance premium. (Forbes)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | poziom wody stuletniej |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
May 3, 2021 14:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 14, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 17, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 24, 2021 01:55:
Jun 13, 2021 01:56:
Jul 13, 2021 01:56:
Proposed translations
60 days
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
poziom wody stuletniej
Definition from
own experience or research:
Woda stuletnia to powódź, której prawdopodobieństwo zrównania lub przekroczenia w danym roku wynosi 1 na 100 (prawdopodobieństwo 1%).
Example sentences:
Woda stuletnia to taka, której ryzyko wystąpienia na danym terenie wynosi 1%, czyli mówiąc prościej i bardziej obrazowo, niesie ona za sobą ryzyko wystąpienia powodzi raz na 100 lat. Takim zagrożeniem objęty jest cały pas nadbzurskich terenów w Sochaczewie. Mimo to wiele rodzin chce w zasięgu stuletniej wody budować domy i prowadzić działalność rolniczą. I taką możliwość zazwyczaj otrzymują. W ubiegłym tygodniu władze miasta zadbały o to, by nad podejmowanym ryzykiem czuwała jednak... kompetencji (what about)
zlokalizowania ich części użytkowych (np. mieszkalnych) powyżej poziomu powodzi miarodajnej (tzw. stuletniej), np. na nasypie, albo zabezpieczenia obiektu. (nedza)
Discussion
--
The term "100-year flood" is used in an attempt to simplify the definition of a flood that statistically has a 1-percent chance of occurring in any given year.
---
obszary szczególnego zagrożenia powodzią to [ustawa Prawo wodne]:
a) obszary, na których prawdopodobieństwo wystąpienia powodzi jest średnie i wynosi 1% (raz na 100 lat);
- https://powodz.gov.pl/www/powodz/raporty_z_przegladu_2020/aM... - page 6
---
Ustawa nakazuje wyznaczenie obszarów szczególnego zagrożenia powodzią – są to:
obszary, na których prawdopodobieństwo wystąpienia powodzi jest średnie i wynosi 1%,
- https://pl.wikipedia.org/wiki/Zagrożenie_powodziowe