Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Las cifras de exportaciones españolas se antojan inequívocas
French translation:
les chiffres des exportations sont incontestables
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
May 2, 2021 18:04
3 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Las cifras de exportaciones españolas se antojan inequívocas
Spanish to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Exportaciones
Las cifras de exportaciones españolas se antojan inequívocas. Las ventas de bienes y servicios al exterior aumentan una tercera parte de lo que lo hacían el año pasado.
Les chiffres des exportations espagnoles semble sans équivoque. Les ventes de biens et de services à l'étranger augmentent un tiers par rapport à l'année dernière.
¿"se antojan inequívocas estaría bien traducido?
Les chiffres des exportations espagnoles semble sans équivoque. Les ventes de biens et de services à l'étranger augmentent un tiers par rapport à l'année dernière.
¿"se antojan inequívocas estaría bien traducido?
Change log
May 27, 2021 00:55: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
les chiffres des exportations sont incontestables
.
Peer comment(s):
| neutral |
François Tardif
: ¿La idea detrás de “antojarse” no es la de parecer [una cosa] a alguien lo que se expresa?
16 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
les chiffres des exportations espagnoles semlent sans équivoque
ma suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
François Tardif
: C'est la suggestion d'Ana; elle demandait si c'était correct...
1 day 1 hr
|
-1
12 hrs
Nathalie Beaudelot
Ireland
Ireland
Native in French
Ireland
Tourism, food industry, pharmaceutical
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Les chiffres à l’exportation apparaissent sans équivoque
sans ambiguïté
Peer comment(s):
| disagree |
François Tardif
: « paraissent » plutôt que « apparaissent » si on s’en tient au texte de départ Nathaly. Salutations.
16 hrs
|
Discussion
La traduction que propose Émiliano semble raisonnable. L'expression "antojarse inequívoco" veut dire que les chiffres sont corrects sans aucun doute.
ou
Les différentes valeurs des exportations espagnoles semblent sans équivoque (ou manifestes).
ou simplement,
L’ampleur des exportations espagnoles paraît évidente.