May 1, 2021 11:36
3 yrs ago
32 viewers *
English term
France
Law, marketing, website etc
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Angolan, European/Portugal, Mozambican, Cape Verdean) 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 5 more.
pacemakers
English to French
Law/Patents
Other
Procuration des E.A.U
Bonjour à tous!
Ce terme se trouve dans une procuration faite en anglais à Dubai. J'ai beau faire des recherches, je ne trouve pas d'autre signification que le terme médical. Voici le contexte:
The attorneys have the power to represent me in arbitration before any arbitral tribunal to reconcile, settle, choose arbitrors, pacemakers, experts, and to reject and request to remove them.
Ce terme se trouve dans une procuration faite en anglais à Dubai. J'ai beau faire des recherches, je ne trouve pas d'autre signification que le terme médical. Voici le contexte:
The attorneys have the power to represent me in arbitration before any arbitral tribunal to reconcile, settle, choose arbitrors, pacemakers, experts, and to reject and request to remove them.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | médiateur |
Daniela B.Dunoyer
|
| 3 +2 | conciliateurs |
Cyril Tollari
|
| 4 | Ombudsman |
JACQUES LHOMME
|
Proposed translations
+5
7 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
médiateur
Le médiateur est la personne à laquelle les parties confient la mission de les entendre, de confronter leurs points de vue et de les aider à rétablir une communication interrompue entre elles afin que ces parties puissent d’elles-mêmes trouver des accords satisfaisants pour chacune d’elles. C’est pourquoi la médiation est un mode de règlement consensuel des conflits : les parties décident d’un commun accord de faire intervenir un tiers impartial et extérieur à leur litige
https://www.cabinet-gardet.com/le-mediateur---un-pacificateu...
https://www.cabinet-gardet.com/le-mediateur---un-pacificateu...
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Stiver
: tout à fait d'accord, pacificateur de conflit étant une expression explicative de médiateur
31 mins
|
|
Merci Dominique !
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
: C'est une coquille pour ' pEacemaker'!!
1 hr
|
|
yes ! Merci Olivier
|
|
| agree |
Emmanuella
2 hrs
|
|
Merci Emmanuella, bon dimanche
|
|
| neutral |
Cyril Tollari
: Ce qui me gêne : médiation et arbitration sont normalement 2 procédures différentes. Pour moi, le médiateur (si c'est bien la traduction de peacemaker) n'interviendrait pas au stade de l'arbitrage devant le tribunal arbitral. Avez-vous des réf en anglais
3 hrs
|
| agree |
florence metzger
6 hrs
|
|
Merci Florence
|
|
| agree |
Samuel Clarisse
1 day 7 hrs
|
|
Merci Samuel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Ombudsman
Définition sur Wikipedia.
Le terme ombudsman est international.
cordialement
Le terme ombudsman est international.
cordialement
+2
4 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
conciliateurs
médiateur, conciliateur, arbitre
https://www.capital.fr/votre-argent/arbitrage-mediation-et-c...
arbitration before any arbitral tribunal to reconcile, settle, choose arbitrors, pacemakers, experts, and to reject and request to remove them.
Ce contexte-là fait qu'on a plus affaire à un conciliateur qu'à une médiateur (si on recherche une terminologie juridique qui sera comprise par un francophone). Pour moi, s'il y a médiation, il n'y aura pas de tribunal arbitral stricto sensu.
Après, certitude moyenne, car il faudrait des ref de Dubai sur peacemaker, mais c'est ce qu'il me semble le plus logique par élimination.
https://www.capital.fr/votre-argent/arbitrage-mediation-et-c...
arbitration before any arbitral tribunal to reconcile, settle, choose arbitrors, pacemakers, experts, and to reject and request to remove them.
Ce contexte-là fait qu'on a plus affaire à un conciliateur qu'à une médiateur (si on recherche une terminologie juridique qui sera comprise par un francophone). Pour moi, s'il y a médiation, il n'y aura pas de tribunal arbitral stricto sensu.
Après, certitude moyenne, car il faudrait des ref de Dubai sur peacemaker, mais c'est ce qu'il me semble le plus logique par élimination.
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: Je suis du même avis.
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Dominique Stiver
: je préfère finalement cette solution, car on aurait pu utiliser un autre terme en anglais pour médiateur
23 hrs
|
|
merci
|
Discussion
pacemaker = peacemaker