Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ao adquirir objetos para sua crescente coleção
French translation:
En achetant des objets pour/afin d'augmenter/enrichir sa collection
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 27, 2021 23:10
3 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
Ao adquirir objetos para sua crescente coleção
Portuguese to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
objetos de arte doados
Contexto:
Ao adquirir objetos de arte para sua crescente coleção, ela parecia estruturar o “seu museu”, como vemos neste texto.
Traduzi:
(?) des objets d'art pour sa collection croissante, elle semblait structurer "son musée", tel que l'on voit dans ce texte.
Após a morte da proprietária destes objetos, eles foram doados para o museu, sendo feita uma investigação rastreando a origem dos mesmos, como foram adquiridos, etc...
Não consigo estruturar o início desta frase.
Ao adquirir objetos de arte para sua crescente coleção, ela parecia estruturar o “seu museu”, como vemos neste texto.
Traduzi:
(?) des objets d'art pour sa collection croissante, elle semblait structurer "son musée", tel que l'on voit dans ce texte.
Após a morte da proprietária destes objetos, eles foram doados para o museu, sendo feita uma investigação rastreando a origem dos mesmos, como foram adquiridos, etc...
Não consigo estruturar o início desta frase.
Proposed translations
(French)
4 +1 | En achetant des objets pour/afin d'augmenter/enrichir sa collection | Martine COTTARD |
Change log
Apr 29, 2021 02:34: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Ao adquirir objetos para sua crescente coleção"" to ""En achetant des objets pour/afin d\'augmenter/enrichir sa collection""
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
En achetant des objets pour/afin d'augmenter/enrichir sa collection
**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Martine de ton aide!"
Something went wrong...