Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Flytstig
English translation:
flow track/flow trail
Added to glossary by
Paul Lambert
Apr 27, 2021 06:20
3 yrs ago
14 viewers *
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Flytstig
Swedish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Bicycling
Sentence given:
"En blå flytstig på 12 km gör cyklingen rolig för alla."
"En blå flytstig på 12 km gör cyklingen rolig för alla."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | flow track/flow trail |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
+3
1 hr
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
flow track/flow trail
I found this reference using modern Swedish to explain your term..."Bärras flytstig är en flowtrack i miniformat." https://www.trailforks.com/trails/barras-flytstig/ (And I could find the "Nearby Trail Networks" where I live!
I searched "flow track" + "mountain bike" and found 'flow trail' also. So if you search both these suggestions with 'mountain bike' you get a lot of reading to help decide which you want for your context.
I searched "flow track" + "mountain bike" and found 'flow trail' also. So if you search both these suggestions with 'mountain bike' you get a lot of reading to help decide which you want for your context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Great answer."
Something went wrong...