Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
errático reconocimiento
English translation:
somewhat uneven recognition
Added to glossary by
Chiwi
Apr 25, 2021 11:56
3 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
errático reconocimiento
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Describing wine
Los retos del vino
Hallar el equilibrio entre el enorme potencial del vino y su errático reconocimiento.
I'm not sure whether or not to translate this literally, can it be applied to wine? I don't like it, but I'm sure a wine expert will have a much better idea than me.
TIA :)
Hallar el equilibrio entre el enorme potencial del vino y su errático reconocimiento.
I'm not sure whether or not to translate this literally, can it be applied to wine? I don't like it, but I'm sure a wine expert will have a much better idea than me.
TIA :)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | somewhat uneven recognition |
patinba
|
| 4 | sporadic perception /acknowledgment |
Katarina Peters
|
| 4 | erratic ratings |
Carol Gullidge
|
| 3 | Mixed reception |
ormiston
|
| 2 | unpredictable resonance |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
somewhat uneven recognition
Perhaps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yep, I'm happy with this, it's more than acceptable, fantastic answer, thank you so much!"
2 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
sporadic perception /acknowledgment
suggestion
10 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
unpredictable resonance
'you either hate it or love it'.
Otherwise, it's how the taste - rather than the wine glass - resonates.
In descending order of confidence of the answers so far, 4-3-2.
Otherwise, it's how the taste - rather than the wine glass - resonates.
In descending order of confidence of the answers so far, 4-3-2.
Example sentence:
It's the unpredictability of wine that I love (among other things). This 1995 Savigny-les-Beaune 1er cru was part of a wine-writing prize in 1997.
Cherishing the unpredictability of wine.
21 hrs
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
38
erratic ratings
how the wine is received or perceived by the experts, especially in wine awards. It's a reflection of the quality in the eyes of the Masters, or judges:
For "reconocimiento":
11 Feb Gran reconocimiento para bodegas alicantinas en el Reino Unido.
Publicado a las 14:54h en Bodegas, Noticias
Una de las publicaciones más importantes de Reino Unido, Decanter, acaba de publicar una cata de monastrelles del sudeste español, en donde varias bodegas alicantinas han conseguido excelentes resultados.
Bodegas Mendoza ha conseguido que sus vinos de monastrell tengan una altísima puntuación con 91 puntos para “Las Quebradas”; 86 para “La tremenda 2014” y para “Estrecho 2012”; y 82 puntos para el “Merlot-Monastrell añada 2013” con lo que queda definitivamente probada su excelencia con la variedad madre alicantina.
Por su parte El Sequé consigue con “El Sequé 2013” 90 puntos y con “Monastrell de El Seque 2014” otros 88 puntos. Por su parte, Bodegas Abanico consigue 91 puntos en su “Gustavete el Mudo 2014” un monastrell de la zona de Pinoso, realizado por encargo.
Les acompañan en esta clasificación, otras bodegas como Bocopa: “Alcanta monastrell barrica”, 89 puntos. “Señorío de Benidorm 2014”, con 84, “Laudum roble 2014” con 83 y “Laudum barrica especial” con 82.
Vinessens consigue 88 puntos para “La Casica del Abuelo 2014”, 86 puntos para “Escándalo 2014”y 82 puntos para “El Telar 2012” y para “Seín 2012”, con lo que ve reconocido de forma notable todo su catálogo.
https://vinosalicantedop.org/gran-reconocimiento-para-bodega...
Nuevo reconocimiento para Bodegas Care: galardonada en el Gran Premio Internacional del Vino MUNDUS VINI
https://www.eleconomista.es/aragon/noticias/11094413/03/21/N...
And for erratic ratings for wine:
White Wines from Germany – The Mosels Win! | Elliott Morsshttp://www.morssglobalfinance.com › white-wines-fro...
14 Jan 2014 — At the latest tasting of The Lenox Wine Club, a couple of full-bodied ... by erratic ratings his wines had been receiving from judges at tastings.
Lenox Wine Club | Wine Spectator Forumshttps://forums.winespectator.com › topic › lenox-wine-...
We taste 5 wines but with one wine pored twice, so we actually rate 6 glasses. ... Hodgson has his own winery and has been troubled by erratic ratings his wines ...
Save Share Originally posted on 06 November 2013 Chiantis: The ...http://econintersect.com › wordpress
In the six previous blind tastings of the Lenox Wine Club, a box wine has come ... winery and has been troubled by erratic ratings his wines had been receiving .
For "reconocimiento":
11 Feb Gran reconocimiento para bodegas alicantinas en el Reino Unido.
Publicado a las 14:54h en Bodegas, Noticias
Una de las publicaciones más importantes de Reino Unido, Decanter, acaba de publicar una cata de monastrelles del sudeste español, en donde varias bodegas alicantinas han conseguido excelentes resultados.
Bodegas Mendoza ha conseguido que sus vinos de monastrell tengan una altísima puntuación con 91 puntos para “Las Quebradas”; 86 para “La tremenda 2014” y para “Estrecho 2012”; y 82 puntos para el “Merlot-Monastrell añada 2013” con lo que queda definitivamente probada su excelencia con la variedad madre alicantina.
Por su parte El Sequé consigue con “El Sequé 2013” 90 puntos y con “Monastrell de El Seque 2014” otros 88 puntos. Por su parte, Bodegas Abanico consigue 91 puntos en su “Gustavete el Mudo 2014” un monastrell de la zona de Pinoso, realizado por encargo.
Les acompañan en esta clasificación, otras bodegas como Bocopa: “Alcanta monastrell barrica”, 89 puntos. “Señorío de Benidorm 2014”, con 84, “Laudum roble 2014” con 83 y “Laudum barrica especial” con 82.
Vinessens consigue 88 puntos para “La Casica del Abuelo 2014”, 86 puntos para “Escándalo 2014”y 82 puntos para “El Telar 2012” y para “Seín 2012”, con lo que ve reconocido de forma notable todo su catálogo.
https://vinosalicantedop.org/gran-reconocimiento-para-bodega...
Nuevo reconocimiento para Bodegas Care: galardonada en el Gran Premio Internacional del Vino MUNDUS VINI
https://www.eleconomista.es/aragon/noticias/11094413/03/21/N...
And for erratic ratings for wine:
White Wines from Germany – The Mosels Win! | Elliott Morsshttp://www.morssglobalfinance.com › white-wines-fro...
14 Jan 2014 — At the latest tasting of The Lenox Wine Club, a couple of full-bodied ... by erratic ratings his wines had been receiving from judges at tastings.
Lenox Wine Club | Wine Spectator Forumshttps://forums.winespectator.com › topic › lenox-wine-...
We taste 5 wines but with one wine pored twice, so we actually rate 6 glasses. ... Hodgson has his own winery and has been troubled by erratic ratings his wines ...
Save Share Originally posted on 06 November 2013 Chiantis: The ...http://econintersect.com › wordpress
In the six previous blind tastings of the Lenox Wine Club, a box wine has come ... winery and has been troubled by erratic ratings his wines had been receiving .
Reference:
https://vinosalicantedop.org/gran-reconocimiento-para-bodegas-alicantinas-en-reino-unido/
21 hrs
Mixed reception
Plenty suggestions but this might work
Something went wrong...