Glossary entry

German term or phrase:

Verwertungsmonopol

English translation:

exclusive rights of exploitation

Added to glossary by Yuu Andou
Apr 25, 2021 10:09
3 yrs ago
31 viewers *
German term

Verwertungsmonopol

German to English Bus/Financial Law: Patents, Trademarks, Copyright press release
Nach dieser Richtlinie erschöpft sich das Recht zur Verbreitung einer Programmkopie in der Union mit dem Erstverkauf dieser Kopie durch den Urheberrechtsinhaber oder mit seiner Zustimmung. So verliert der Rechtsinhaber, der eine Kopie in einem Mitgliedstaat der Union vermarktet hat, die Möglichkeit, sich auf sein ***Verwertungsmonopol*** zu berufen, um sich dem Weiterverkauf der Kopie zu widersetzen. Im vorliegenden Fall macht Oracle geltend, der in der Richtlinie vorgesehene Erschöpfungsgrundsatz sei nicht auf Nutzungslizenzen für aus dem Internet heruntergeladene Computerprogramme anwendbar.

Proposed translations

+5
53 mins
Selected

exclusive rights of exploitation

See my reference entry and https://thelawreviews.co.uk/title/the-intellectual-property-... for background information.
Peer comment(s):

agree Peter Lautz
58 mins
agree TonyTK
1 hr
agree philgoddard
3 hrs
agree AllegroTrans
4 hrs
agree Cillie Swart : I Agree !!
1 day 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Herr Walter."
3 hrs

sole rights role/status

I wonder whether sole rights may be a more accurate term in this context. See below:

"Less clear is the distinction between exclusive rights and sole rights. A common view (my own) is that a grant of sole rights should involve the grantor retaining the ability to exercise the rights itself, while undertaking to forbear granting the rights to others."https://seqlegal.com/blog/sole-rights-exclusive-rights-and-n...

See below for further context on the judgement:
https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsession...
Something went wrong...
3 hrs

performing and user rights monopoly

If English is being used as a bdidging or 'relay' language into Japanese, then it might be safer to stick to a near-literal translation.

For instance, the Austrian Tabakregie or -monopol, Régie in French-soeaking countries and the Vinmonopol in Norway are also adjudicatory bodies, themselves in their turn granting licensing, exclusive vs. sole rights,

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2021-04-25 13:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

..used as a bridging language
Example sentence:

hand and of society on the other, the law limits the monopoly right of authors to use their works and establishes cases [...] bblaw.com [...] andererseits zu gewährleisten, schränkt das Gesetz das Monopolrecht der Urheber zur Verwertung ihrer Werke e

ASCAP and BMI together maintain a virtual monopoly over the licensing of musical performance rights in this country,

Something went wrong...

Reference comments

50 mins
Reference:

This seems to refer to ...

... exclusive rights of exploitation (ausschließliche Verwertungsrechte).

Compare

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CEL...
"7. The fact that intellectual property laws grant exclusive rights of exploitation does not imply that intellectual property rights are immune from competition law intervention. ..."

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CEL...
"7. Die Tatsache, dass die Rechtsvorschriften über geistiges Eigentum ausschließliche Verwertungsrechte einräumen, bedeutet nicht, dass diese Rechte nicht dem Wettbewerbsrecht unterworfen wären."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search