Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
mallador
French translation:
une aire de battage
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Apr 23, 2021 12:38
3 yrs ago
3 viewers *
Catalan term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
mallador
Catalan to French
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Bonjour à toutes et à tous !
Comment comprenez-vous le terme "mallador" ici, s'il vous plaît ?
Serait-ce une batteuse ?
"Que estimant la demanda formulada en data XXX per la Sra. VVV contra els Srs ZZZ, ha de declarar resolt el contracte d'arrendament d'autes; ordenar el desnonament de la demandada de la finca situada a MMM, formada per l'agrupació de finques anomenades [...], d'una superfície conjunta aproximada de BBBB m2 i, de la finca situada a MMM, formada per l'agrupació de les finques anomenades [...]'. d'una superfície conjunta aproximada de CCC m2 -excloent-se expressament l'espai situat a un costat i, al darrera de la casa i de l’era de KKK, conegut per Hort, envoltant la meitat de l'edificació a comptar del ***mallador****-, amb l'obligació de retornar la possessió de les finques i, de les seves edificacions; I condemnar-la a satisfer les costes judicials de l'agent, inclosos els honoraris d'advocada i de procuradora."
Merci beaucoup !
Comment comprenez-vous le terme "mallador" ici, s'il vous plaît ?
Serait-ce une batteuse ?
"Que estimant la demanda formulada en data XXX per la Sra. VVV contra els Srs ZZZ, ha de declarar resolt el contracte d'arrendament d'autes; ordenar el desnonament de la demandada de la finca situada a MMM, formada per l'agrupació de finques anomenades [...], d'una superfície conjunta aproximada de BBBB m2 i, de la finca situada a MMM, formada per l'agrupació de les finques anomenades [...]'. d'una superfície conjunta aproximada de CCC m2 -excloent-se expressament l'espai situat a un costat i, al darrera de la casa i de l’era de KKK, conegut per Hort, envoltant la meitat de l'edificació a comptar del ***mallador****-, amb l'obligació de retornar la possessió de les finques i, de les seves edificacions; I condemnar-la a satisfer les costes judicials de l'agent, inclosos els honoraris d'advocada i de procuradora."
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 3 | une aire de battage |
liz askew
|
References
| meshing/mesher? |
liz askew
|
Proposed translations
1 hr
Selected
une aire de battage
Une aire de battage de plus deux siècles dans une résidence ...https://www.laprovence.com › article
Translate this page
31 Aug 2013 — La résidence Santa Crous –avenue Joseph Lieutaud- possède, au sein des espaces communs, une aire de battage en parfait état de ...
Note from asker:
| Thank you, Liz. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Reference comments
1 hr
Reference:
meshing/mesher?
https://www.tdx.cat/handle/10803/275989#page=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-23 13:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Delaunay Triangulation Using a Uniform Grid - WPI Computer ...https://web.cs.wpi.edu › ~matt › courses › talks › triang
Based on the coordination of points, put all points into corresponsing grids. Forming a triangle. Find the point somewhere near by the middle to start, finding its ...
grids?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-23 14:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
also:
Tag 56 by Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i ... - Issuuhttps://issuu.com › coaatt › docs › tag· Translate this page
10 Dec 2019 — i Enginyers d'Edificació de Tarragona ... ferrers i manyans, es parla de ferrers, serrallers i fins i tot especialistes en l'ús del mall o malladors.
still looking...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-23 14:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
7. MALLADOR DE PICART I CARRERÓ ESTRET
Aquest petit espai servia per mallar (batre) els cereals i era multifuncional. A dalt hi ha un altell que connecta la casa pairal amb una d’annexa.
Cal fixar-se bé per poder veure un petit balcó d’ampit fet de fusta. Com que estava en un carreret secundari, aquí no es posava ferro; amb la fusta ja n’hi havia prou.
Passant pel callís, es continua per l’esquerra, i cap amunt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-23 14:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Threshing area?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-23 14:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Casa Rossell - Museus adhttps://museus.ad › routes › casa-rossell
... be known as Gravada del Mallador, as it led to the threshing floor (mallador) of Casa ... The changes in the economic activity can clearly be seen in the area of ...
I think now this means threshing floor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-23 13:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Delaunay Triangulation Using a Uniform Grid - WPI Computer ...https://web.cs.wpi.edu › ~matt › courses › talks › triang
Based on the coordination of points, put all points into corresponsing grids. Forming a triangle. Find the point somewhere near by the middle to start, finding its ...
grids?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-23 14:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
also:
Tag 56 by Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i ... - Issuuhttps://issuu.com › coaatt › docs › tag· Translate this page
10 Dec 2019 — i Enginyers d'Edificació de Tarragona ... ferrers i manyans, es parla de ferrers, serrallers i fins i tot especialistes en l'ús del mall o malladors.
still looking...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-23 14:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
7. MALLADOR DE PICART I CARRERÓ ESTRET
Aquest petit espai servia per mallar (batre) els cereals i era multifuncional. A dalt hi ha un altell que connecta la casa pairal amb una d’annexa.
Cal fixar-se bé per poder veure un petit balcó d’ampit fet de fusta. Com que estava en un carreret secundari, aquí no es posava ferro; amb la fusta ja n’hi havia prou.
Passant pel callís, es continua per l’esquerra, i cap amunt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-23 14:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Threshing area?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-23 14:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Casa Rossell - Museus adhttps://museus.ad › routes › casa-rossell
... be known as Gravada del Mallador, as it led to the threshing floor (mallador) of Casa ... The changes in the economic activity can clearly be seen in the area of ...
I think now this means threshing floor
Note from asker:
| Thank you, Liz. |
Something went wrong...