Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
tågvind
English translation:
overstage machinery
Added to glossary by
Paul Lambert
Apr 23, 2021 12:11
3 yrs ago
14 viewers *
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
tågvind
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction contract
Sentences given:
"Tågvindsentreprenaden" (heading)
"Avseende slutfasen i tågvindsprojektet har två huvudsakliga risker kopplat till Covid-19 identifierats."
"Tågvindsentreprenaden" (heading)
"Avseende slutfasen i tågvindsprojektet har två huvudsakliga risker kopplat till Covid-19 identifierats."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | overstage machinery |
JaneD
|
| 4 | Fly system |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
overstage machinery
If you Google "tågvind", the search results include images, above which is the search term "overstage machinery". A bit more searching confirms that this is probably the term you're looking for.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
513
Fly system
This reference matches the definition of your term and has an alternative 'rigging system.' Not an expert myself, but the glossary has a lot of references to 'fly' and fewer to 'machinery.'
Some reading in any case.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fly_system
Some reading in any case.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fly_system
Discussion
"TÅGVIND: scenmaskineri i taket ovanför scenen"