Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tab vs. decal
Polish translation:
naklejka na tablicy rejestracyjnej
Added to glossary by
dariaemma
Apr 23, 2021 07:21
3 yrs ago
13 viewers *
English term
tab vs. decal
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
rejestracja pojazdu
dokument ze stanu Waszyngton
W tabelce z informacjami o pojeździe występują osobno takie pola:
-tab type
-decal type
Z tego co znalazłam na prozie, to tab to nalepka, a decal naklejka.
Może to tylko moje wrażenie, gdyż nie pracuję na co dzień z tekstami samochodowymi, ale czy to nie jest zbyt małe rozróżnienie w języku polskim?
W tabelce z informacjami o pojeździe występują osobno takie pola:
-tab type
-decal type
Z tego co znalazłam na prozie, to tab to nalepka, a decal naklejka.
Może to tylko moje wrażenie, gdyż nie pracuję na co dzień z tekstami samochodowymi, ale czy to nie jest zbyt małe rozróżnienie w języku polskim?
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | naklejka na tablicy rejestracyjnej | petrolhead |
2 | nalepka na tablicy rejestracyjnej/na szybie przedniej | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
naklejka na tablicy rejestracyjnej
tab = naklejka na tablicy rejestracyjnej
decal = naklejka tablicy rejestracyjnej / na szybie
ale także naklejka stosowana na jednostkach pływających jak tutaj:
"Displaying the Registration Number and Validation Decal
Number must be painted, applied as a decal, or otherwise affixed to both sides of the bow.
Number must read from left to right on both sides of the bow.
Number must be in at least three-inch-high BLOCK letters (no script).
Number must be maintained to be legible.
decal = naklejka tablicy rejestracyjnej / na szybie
ale także naklejka stosowana na jednostkach pływających jak tutaj:
"Displaying the Registration Number and Validation Decal
Number must be painted, applied as a decal, or otherwise affixed to both sides of the bow.
Number must read from left to right on both sides of the bow.
Number must be in at least three-inch-high BLOCK letters (no script).
Number must be maintained to be legible.
Peer comment(s):
agree |
Jacek Rogala (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
4 hrs
nalepka na tablicy rejestracyjnej/na szybie przedniej
Decal może być nalepką na szybie przedniej pojazdu.
The for-hire driver's license/permit issued to a TNC driver and the vehicle decal (sticker affixed to windshield) issued to endorse a TNC vehicle will both include numbers unique to the driver and vehicle. These two numbers may not be the same, but the City of Seattle and King County will associate them for purposes of enforcing licensing requirements.
https://www.seattle.gov/business-regulations/taxis-for-hires...
Tab może być nalepką na tablicy rejestracyjnej.
The for-hire driver's license/permit issued to a TNC driver and the vehicle decal (sticker affixed to windshield) issued to endorse a TNC vehicle will both include numbers unique to the driver and vehicle. These two numbers may not be the same, but the City of Seattle and King County will associate them for purposes of enforcing licensing requirements.
https://www.seattle.gov/business-regulations/taxis-for-hires...
Tab może być nalepką na tablicy rejestracyjnej.
Reference comments
6 hrs
Reference:
vehicle/vessel registration plate/number tab/decal
(7) Unlawful acts. It is unlawful to:
(a) Display a license plate or plates on the front or rear of any vehicle that were not issued by the director for the vehicle;
(b) Display a license plate or plates on any vehicle that have been changed, altered, or disfigured, or have become illegible;
(c) Use holders, frames, or other materials that change, alter, or make a license plate or plates illegible. License plate frames may be used on license plates only if the frames do not obscure license tabs or identifying letters or numbers on the plates and the license plates can be plainly seen and read at all times;
- https://app.leg.wa.gov/rcw/default.aspx?cite=46.16A.200
-----
Vessel Registration Number Instructions
Decals must:
• Be within 6 inches of the registration number
• Be placed on both sides of the bow
• Be aft of and directly in line with the registration number
- https://www.dol.wa.gov/forms/420082.pdf
-------
Washington License Plates & Placards
When the application for registration and titling process have been completed, license plates will be issued to the vehicle owner.
License plates must be displayed on both the front and rear of motor vehicles registered in Washington. License renewal month and year tabs are required only on rear plates.
If your tabs were lost, stolen, or damaged, you can replace them by submitting an Affidavit of Loss form to any vehicle licensing office. The tabs will be mailed the next business day. Return the original tabs to any vehicle licensing office, if they’re ever found.
- https://vincheck.info/free-license-plate-lookup/washington-f...
(a) Display a license plate or plates on the front or rear of any vehicle that were not issued by the director for the vehicle;
(b) Display a license plate or plates on any vehicle that have been changed, altered, or disfigured, or have become illegible;
(c) Use holders, frames, or other materials that change, alter, or make a license plate or plates illegible. License plate frames may be used on license plates only if the frames do not obscure license tabs or identifying letters or numbers on the plates and the license plates can be plainly seen and read at all times;
- https://app.leg.wa.gov/rcw/default.aspx?cite=46.16A.200
-----
Vessel Registration Number Instructions
Decals must:
• Be within 6 inches of the registration number
• Be placed on both sides of the bow
• Be aft of and directly in line with the registration number
- https://www.dol.wa.gov/forms/420082.pdf
-------
Washington License Plates & Placards
When the application for registration and titling process have been completed, license plates will be issued to the vehicle owner.
License plates must be displayed on both the front and rear of motor vehicles registered in Washington. License renewal month and year tabs are required only on rear plates.
If your tabs were lost, stolen, or damaged, you can replace them by submitting an Affidavit of Loss form to any vehicle licensing office. The tabs will be mailed the next business day. Return the original tabs to any vehicle licensing office, if they’re ever found.
- https://vincheck.info/free-license-plate-lookup/washington-f...
Discussion
https://www.seattle.gov/Documents/Departments/SDOT/Services/...
https://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_registration_plates_of...
https://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_registration_plates_of...
https://www.seattle.gov/business-regulations/taxis-for-hires...
(b) The use and placement of federal, state, or local certificates or decals on any window as required by applicable laws or regulations. However, any such certificate or decal must be of a size and placed on the motor vehicle so as not to impair the ability of the driver to safely operate the motor vehicle.
https://app.leg.wa.gov/rcw/default.aspx?cite=46.37.430
Windshield Stickers
These are prohibited unless official and cannot obstruct vision.
https://drivinglaws.aaa.com/category/us-motor-laws/washingto...