Apr 22, 2021 23:00
3 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Belgium
Professionnelle et sérieuse.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
siendo proveído mediante auto de fecha 09/11/2020
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
divorcio
Bonjour,
je n'arrive pas à traduire cette phrase, dans le cadre d'un divorce. Voici le contexte:
"Admitida la presente causa en fecha 10/03/2020, el Tribunal ordenó la notificación del fiscal séptimo del Ministerio Público. Asimismo y debido a las múltiples suspensiones del despacho de este juzgado por las resoluciones dictadas por la Sala Plena del TSJ, debido a la pandemia del COVID-19, la parte accionante en fecha 04/11/2020, solicita la reanudación de la causa en el estado en que se encontraba, siendo proveído mediante auto de fecha 09/11/2020"
Qqun pourrait m'aider?
Merci
je n'arrive pas à traduire cette phrase, dans le cadre d'un divorce. Voici le contexte:
"Admitida la presente causa en fecha 10/03/2020, el Tribunal ordenó la notificación del fiscal séptimo del Ministerio Público. Asimismo y debido a las múltiples suspensiones del despacho de este juzgado por las resoluciones dictadas por la Sala Plena del TSJ, debido a la pandemia del COVID-19, la parte accionante en fecha 04/11/2020, solicita la reanudación de la causa en el estado en que se encontraba, siendo proveído mediante auto de fecha 09/11/2020"
Qqun pourrait m'aider?
Merci
Proposed translations
+1
12 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
797
Selected
tel que prononcé / statué par ordonnance
proveer : prononcer un jugement, une ordonnance.
Note from asker:
| Un grand merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
étant fourni par ordonnance de la Cour du 9 de novembre 2020
Procédure de divorce : [les 5 procédures] pour divorcer ...
https://www.dossierfamilial.com › les...
Si la concilation échoue, le juge rend une ordonnance de non-conciliation. Ce document constate, si c'est le cas, l'accord des époux sur le principe du divorce ...
https://www.dossierfamilial.com › les...
Si la concilation échoue, le juge rend une ordonnance de non-conciliation. Ce document constate, si c'est le cas, l'accord des époux sur le principe du divorce ...
8 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
113
fournie par ordonnance en date du 09/11/2020
Voilà...
Note from asker:
| Un grand merci!! |
12 hrs
Mónica Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Rápido. Profesional.
Native in: Spanish , Galician
Works in: Spanish to Galician, Galician to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
étant pourvu par ordonnance du 09/11/2020
DÉFINITIONS de pourvu:
Avoir quelque chose, quelqu'un, le posséder, en être doté:
Être pourvue d'un imbécile comme mari.
Avoir suffisamment de biens, de richesses.
Être occupé, pris par quelqu'un, en parlant d'un emploi.
Avoir quelque chose, quelqu'un, le posséder, en être doté:
Être pourvue d'un imbécile comme mari.
Avoir suffisamment de biens, de richesses.
Être occupé, pris par quelqu'un, en parlant d'un emploi.
Example sentence:
Le poste que vous briguez est déjà pourvu.
Note from asker:
| merci! |
Something went wrong...