Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Coque d'un vaisseau de 74 canons, dite coque de Pic
Spanish translation:
Casco llamado Pic
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Apr 22, 2021 05:51
3 yrs ago
5 viewers *
French term
Coque d'un vaisseau de 74 canons, dite coque de Pic
French to Spanish
Art/Literary
Military / Defense
Museos
¡Salve!
La frase anterior aparece en https://www.meretmarine.com/fr/content/lhistoire-du-musee-de... y me cuesta entender lo que se quiere expresar:
Yo diría que "coque de Pic" es el nombre de la embarcación; no obstante, ¿por qué "coque" aparece con minúscula inicial y "Pic" con mayúscula inicial?
También me hace dudar que se trate del nombre de la embarcación el hecho de que se hable de "un vaisseau" en lugar de "du vaisseau".
¿Es "coque de Pic" el nombre de la embarcación o más bien un término traducible que indique, por ejemplo, el tipo de embarcación?
¡Gracias!
La frase anterior aparece en https://www.meretmarine.com/fr/content/lhistoire-du-musee-de... y me cuesta entender lo que se quiere expresar:
Yo diría que "coque de Pic" es el nombre de la embarcación; no obstante, ¿por qué "coque" aparece con minúscula inicial y "Pic" con mayúscula inicial?
También me hace dudar que se trate del nombre de la embarcación el hecho de que se hable de "un vaisseau" en lugar de "du vaisseau".
¿Es "coque de Pic" el nombre de la embarcación o más bien un término traducible que indique, por ejemplo, el tipo de embarcación?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 | Casco llamado Pic | Emiliano Pantoja |
Change log
Apr 23, 2021 15:33: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Casco llamado Pic
En honor a Augustin Pic
https://www.iberlibro.com/primera-edicion/LARMADA-Maquettes-...
http://herrero.fr/Images avec descriptif/482 Coque de Pic EM...
https://www.iberlibro.com/primera-edicion/LARMADA-Maquettes-...
http://herrero.fr/Images avec descriptif/482 Coque de Pic EM...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion