Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CCC
English translation:
Código Civil de Cataluña
Added to glossary by
Comunican
Apr 20, 2021 15:10
3 yrs ago
44 viewers *
Spanish term
CCC
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
claimant's justification
This is a document setting out to the court the claimant's reasons for the claim against the defendant (someone who has not paid their monthly maintenance and service charges to the property owners' association).
"El problema discutido afecta al incumplimiento general por el demandado de la obligación de contribuir a los gastos de la Comunidad más no en periodos determinados. No existe precepto alguno en la LPH (tampoco en el CCC) que imponga la obligatoriedad de señalar plazos anuales para satisfacer los gastos."
LPH is "Ley de Propiedad Horizontal" (Commonhold Act/Law), but what is CCC. Something to do with Código Civil??
Many thanks for any pointers.
"El problema discutido afecta al incumplimiento general por el demandado de la obligación de contribuir a los gastos de la Comunidad más no en periodos determinados. No existe precepto alguno en la LPH (tampoco en el CCC) que imponga la obligatoriedad de señalar plazos anuales para satisfacer los gastos."
LPH is "Ley de Propiedad Horizontal" (Commonhold Act/Law), but what is CCC. Something to do with Código Civil??
Many thanks for any pointers.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Código Civil de Cataluña |
Cristina Zavala
|
Proposed translations
+3
31 mins
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
Código Civil de Cataluña
http://riberdis.cedd.net/bitstream/handle/11181/5786/La_acce...
En este sitio web hay una lista de abreviaturas (Abreviaturas y Acrónimos), en donde también aparece LPH (Ley de Propiedad Horizontal).
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-04-20 15:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Civil Code of Catalonia
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-20 20:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://noticias.juridicas.com/base_datos/CCAA/ca-l25-2010.h...
Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia
https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2010-13312
Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia.
https://www.casadellibro.com/libro-comentari-al-llibre-segon...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-20 23:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
En vista del contexto dado en la consulta:
https://www.economistjurist.es/articulos-juridicos-destacado...
La citada opción por el primero de estos plazos debe apoyarse en el hecho de que la obligación de satisfacer los gastos comunitarios a través de la correspondiente cuota o coeficiente, deriva del propio derecho de copropiedad sobre los elementos comunes. Ni el Código Civil ni la propia Ley de Propiedad Horizontal prevén un término especial de prescripción respecto de dicha obligación, por lo que es evidente la adecuación del supuesto a la previsión general contenida en el artículo 1.964 de nuestro Código Civil.
En este sitio web hay una lista de abreviaturas (Abreviaturas y Acrónimos), en donde también aparece LPH (Ley de Propiedad Horizontal).
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-04-20 15:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Civil Code of Catalonia
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-20 20:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://noticias.juridicas.com/base_datos/CCAA/ca-l25-2010.h...
Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia
https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2010-13312
Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia.
https://www.casadellibro.com/libro-comentari-al-llibre-segon...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-20 23:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
En vista del contexto dado en la consulta:
https://www.economistjurist.es/articulos-juridicos-destacado...
La citada opción por el primero de estos plazos debe apoyarse en el hecho de que la obligación de satisfacer los gastos comunitarios a través de la correspondiente cuota o coeficiente, deriva del propio derecho de copropiedad sobre los elementos comunes. Ni el Código Civil ni la propia Ley de Propiedad Horizontal prevén un término especial de prescripción respecto de dicha obligación, por lo que es evidente la adecuación del supuesto a la previsión general contenida en el artículo 1.964 de nuestro Código Civil.
Note from asker:
| aha! Gracias! |
Peer comment(s):
| disagree |
Louis Ladebauche
: El Código Civil de Cataluña no existe.
4 hrs
|
|
Parece una pifia, pero en realidad sí existe, como lo indican varios links.
|
|
| agree |
philgoddard
9 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Shilpa Baliga
21 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Natasha da Silva
21 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Yes it does exist but you should have expressed this in English
3 days 4 hrs
|
|
You are right, but I added a note later
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Cristina!"
Discussion
The Civil Code of Catalonia. gencat.cat
https://web.gencat.cat/es/actualitat/reportatges/El-Codi-civ...
http://cejfe.gencat.cat/web/.content/home/recerca/cataleg/cr... (p. 14 abbreviations: CCC)