Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
licenciandos
English translation:
undergraduate students
Added to glossary by
Bett
Apr 16, 2021 20:50
3 yrs ago
32 viewers *
Portuguese term
licenciandos
Portuguese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
teacher education, titles
" ... futuros professores de Matemática no Estágio Curricular Supervisionado e analisa as contribuições dessa experiência para o desenvolvimento profissional dos licenciandos ao revisitar encontros sobre planejamento e regência de aulas."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | undergraduate students |
William Bowley
|
| 5 +2 | teacher training students |
Paul Dixon
|
| 5 -1 | Graduates |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | degree student |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+4
16 hrs
William Bowley
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Pharma/LifeSci Specialist (ES/PT>EN)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
undergraduate students
'undergraduate students', or simply 'undergraduates'
Someone who is a 'licenciando' is studying a 'licenciatura', a Bachelor's Degree. Therefore this term corresponds to an undergraduate in ENUK and ENUS.
'In the UK, Europe and the United States an undergraduate student is a student who is working towards a bachelors degree, sometimes known as an undergraduate degree.'
Someone who is a 'licenciando' is studying a 'licenciatura', a Bachelor's Degree. Therefore this term corresponds to an undergraduate in ENUK and ENUS.
'In the UK, Europe and the United States an undergraduate student is a student who is working towards a bachelors degree, sometimes known as an undergraduate degree.'
Note from asker:
| thank you ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!"
+2
45 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
38
teacher training students
This refers to teacher training students (in Brazilian Portuguese). Context would be needed, though, as in Portuguese from Portugal licenciatura is something completely different.
Remark: (In Brazil) once graduated, a licenciando becomes a licenciado. This can be used by the person as a title. I myself am a 'Licenciado em Matemática pela Universidade de São Paulo.' A student would normally say 'estou fazendo licenciatura em Letras' rather than 'sou licenciando em Letras'.
Remark: (In Brazil) once graduated, a licenciando becomes a licenciado. This can be used by the person as a title. I myself am a 'Licenciado em Matemática pela Universidade de São Paulo.' A student would normally say 'estou fazendo licenciatura em Letras' rather than 'sou licenciando em Letras'.
Note from asker:
| thank you |
-1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
136
Graduates
Graduates - a person who has successfully completed a course of study or training, especially a person who has been awarded an undergraduate or first academic degree.
Note from asker:
| thank you |
Peer comment(s):
| disagree |
Paul Dixon
: A graduate would be licenciADO. In Brazil a licenciADO would be a graduate in teacher training. In Portugal I believe it applies to any graduate. Maybe someone from the land of Camoëns could shed light on this.
2 hrs
|
|
Dead to rights! Misread the question n vezes!
|
+1
3 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
Portuguese term (edited):
licenciando
degree student
https://www.merriam-webster.com/dictionary/degree student
Definition of degree student
: a college or university student intending to take a degree
https://dicionario.priberam.org/licenciando
li·cen·ci·an·do
(licenciar + -ando)
nome masculino
1. [Antigo] Bacharel que vai tomar grau de licenciado.
2. Aluno de um curso de licenciatura.
"licenciando", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/licenciando [consultado em 17-04-2021].
Definition of degree student
: a college or university student intending to take a degree
https://dicionario.priberam.org/licenciando
li·cen·ci·an·do
(licenciar + -ando)
nome masculino
1. [Antigo] Bacharel que vai tomar grau de licenciado.
2. Aluno de um curso de licenciatura.
"licenciando", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/licenciando [consultado em 17-04-2021].
Note from asker:
| thank you |
Something went wrong...