Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrapped up in the fun
French translation:
dans le feu de l\'action
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Apr 16, 2021 13:17
3 yrs ago
35 viewers *
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
wrapped up in the fun
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
concours culinaire
HOW IT WORKS
WATCH
You can watch from anywhere in the world, as we demonstrate how to “stir up” your dishes using Cie products!
OR
PARTICIPATE AS A SUPER FAN
You can get ***wrapped up in the fun*** by entering to be a “Cooking with Cie” Super Fan!
Winners of Super Fan status will be featured during the event, cooking and having a great time.
Les Super Fans cuisinent de chez eux.
Je pense à "être impliqué dans le jeu" mais je ne trouve pas ça "fun" :-) et j'ai l'impression de louper quelque chose.
Merci par avance pour votre aide !
WATCH
You can watch from anywhere in the world, as we demonstrate how to “stir up” your dishes using Cie products!
OR
PARTICIPATE AS A SUPER FAN
You can get ***wrapped up in the fun*** by entering to be a “Cooking with Cie” Super Fan!
Winners of Super Fan status will be featured during the event, cooking and having a great time.
Les Super Fans cuisinent de chez eux.
Je pense à "être impliqué dans le jeu" mais je ne trouve pas ça "fun" :-) et j'ai l'impression de louper quelque chose.
Merci par avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
1 hr
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
dans le feu de l'action
Jouer avec les mots de l'univers de la cuisine comme le texte d'origine le fait
HOW IT WORKS
WATCH
You can watch from anywhere in the world, as we demonstrate how to “stir up” your dishes using Cookingmaster products!
OR
PARTICIPATE AS A SUPER FAN
You can get wrapped up in the fun by entering to be a “Cooking with Cooking master” Super Fan!
Winners of Super Fan status will be featured during the event, cooking and having a great time.
LE PRINCIPE
SPECTACTEUR
Partout dans le monde, vous pouvez assister à nos démonstrations où nous vous montrons comment donner un "coup de fouet" à vos plats grâce aux produits Cookingmaster !
OU
SUPER FAN
Entrez dans le feu de l'action en vous inscrivant pour devenir Super Fan de "Cuisiner avec Cookingmaster" !
Celles et ceux qui remporteront le rang de Super Fan seront mis à l'honneur lors des démonstrations, où on les verra se régaler à cuisiner.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-16 14:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
*SPECTATEUR
HOW IT WORKS
WATCH
You can watch from anywhere in the world, as we demonstrate how to “stir up” your dishes using Cookingmaster products!
OR
PARTICIPATE AS A SUPER FAN
You can get wrapped up in the fun by entering to be a “Cooking with Cooking master” Super Fan!
Winners of Super Fan status will be featured during the event, cooking and having a great time.
LE PRINCIPE
SPECTACTEUR
Partout dans le monde, vous pouvez assister à nos démonstrations où nous vous montrons comment donner un "coup de fouet" à vos plats grâce aux produits Cookingmaster !
OU
SUPER FAN
Entrez dans le feu de l'action en vous inscrivant pour devenir Super Fan de "Cuisiner avec Cookingmaster" !
Celles et ceux qui remporteront le rang de Super Fan seront mis à l'honneur lors des démonstrations, où on les verra se régaler à cuisiner.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-16 14:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
*SPECTATEUR
Note from asker:
| Merci, Cyril, I like this too! |
Peer comment(s):
| agree |
Jane F
: I like this!
24 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Emmanuella
58 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Saeed Najmi
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Cécile Monnot
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Dominique Stiver
: pris dans le feu de l'action
19 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
TB CommuniCAT
1 day 1 hr
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci, Cyril ! Et merci aux autres participants :-)"
3 mins
Giovancy Hubbard
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and precise
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 3 more.
être être emballé par l'amusement/joie
Une idée. Car on peut être emballé par quelque chose.
11 mins
Optez pour l'immersion totale
Optez pour l'immersion totale en vous inscrivant pour devenir "super fan" !!
Ça me semble décrire l'idée !
Ça me semble décrire l'idée !
20 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
Works in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
vous éclater
Une possibilité
47 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
participer activement à cet événement ludique
vous laisser embrigader
1 hr
Plongez dans l'action !
Would this convey the excitement and notion of participation?
2 hrs
Enfilez votre toque de chef
Autre possibilité !
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-16 17:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.team-building-lyon.fr/team-cooking-2/
http://auxsaveursdujour.fr/cours-de-cuisine/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-16 17:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pinterest.fr/pin/340936634277607473/
https://chapellesaintmartin.secretbox.fr/immersion-en-cuisin...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-16 17:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.team-building-lyon.fr/team-cooking-2/
http://auxsaveursdujour.fr/cours-de-cuisine/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-16 17:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pinterest.fr/pin/340936634277607473/
https://chapellesaintmartin.secretbox.fr/immersion-en-cuisin...
Note from asker:
| L'idée est là aussi, mais on met une toque et on enfile un vêtement. Merci, Jane, pour votre aide :-) |
Discussion
For ex., powders can be incorporated in pancakes and/or waffles receipes, or can be used to prepare milkshakes.
But there is a X-week program that comes with the products where nutritious and balanced receipes are proposed.
At this point I don't know which receipes the experts will ask the Super Fan to cook.