Apr 13, 2021 18:32
3 yrs ago
29 viewers *
French term
United Kingdom
gain fiscal
French to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Optimising tax
In a artists' agency website, offering advice on how to optimise tax when dealing with the leasing of works of art rather than purchasing them. Context: "L’écart de **gain fiscal** entre un achat classique et le leasing est important." Does this mean that by leasing a work of art you end up paying less tax than if you buy it? Any help gratefully received!
Proposed translations
(English)
| 4 | tax reduction |
Francois Boye
|
| 4 | tax saved |
Conor McAuley
|
| 3 | tax benefit or advantage |
Adrian MM.
|
Proposed translations
24 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
tax reduction
ASker is right: by leasing a work of art you end up paying less tax than if you buy it
https://www.53.com/content/fifth-third/en/financial-insights...
https://www.53.com/content/fifth-third/en/financial-insights...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help."
1 hr
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
19
tax saved
"The difference in terms of the tax saved between..."
A little bit tricky actually, deceptively so.
A little bit tricky actually, deceptively so.
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
tax benefit or advantage
.. and arguably a form of tax break.
Thus, by renting, hiring or - like art galleries - being loaned vs. lending or leasing out a work of art though, in one well-known French case, there was an almighty loan agreement vs. artists's Will row over return of the painting in question
Thus, by renting, hiring or - like art galleries - being loaned vs. lending or leasing out a work of art though, in one well-known French case, there was an almighty loan agreement vs. artists's Will row over return of the painting in question
Example sentence:
IATE: fr utilité avantage CdT bénéfice CdT gain CdT en benefit
Something went wrong...