Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
υπαίτια καταγγελία
English translation:
termination for cause; for cause termination | wrongful termination
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Apr 13, 2021 18:07
3 yrs ago
17 viewers *
Greek term
υπαίτια καταγγελία
Greek to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Οποιαδήποτε παραβίαση των πολιτικών αυτών θα θεωρείται ως σοβαρή παραβίαση του συμφωνητικού και θα έχει ως αποτέλεσμα τη λήψη κατάλληλων μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της υπαίτιας καταγγελίας του συμφωνητικού.
Proposed translations
(English)
3 | termination for cause; for cause termination | wrongful termination | Nick Lingris |
3 | contractual termination | Constantine Kourakis |
3 | causal termination | Peter Close |
Proposed translations
1 hr
Selected
termination for cause; for cause termination | wrongful termination
Βλέπω σε παραδείγματα να χρησιμοποιείται με δύο σημασίες.
wrongful termination:
αφορά δε ραδιοφωνικό σταθμό ανταγωνιστικό προς αυτήν με αποτέλεσμα από την παραπάνω συμπεριφορά του να προσβάλλονται και να μειώνονται το κύρος και τα συμφέροντά της και ότι η συμπεριφορά του αυτή συνιστά υπαίτια καταγγελία της μεταξύ τους σύμβασης.
Ότι στις 20.9.1999 η επίδικη σύμβαση λύθηκε εξαιτίας υπαίτιας και χωρίς σπουδαίο λόγο πρόωρης καταγγελίας εκ μέρους του εναγομένου,
termination [of the agreement/of the contract] for cause
ο εντολέας μπορεί να προτείνει προς απαλλαγή του κατ’ ένσταση ότι κατήγγειλε τη σύμβαση για μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ο αντιπρόσωπος ανέλαβε έναντι αυτού στα πλαίσια της σύμβασης (υπαίτια καταγγελία)
Στο κείμενο της ερώτησης θεωρώ ότι πρόκειται για τη δεύτερη περίπτωση.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-04-14 10:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Στη διδακτορική διατριβή https://repo.lib.duth.gr/jspui/bitstream/123456789/12148/1/G... βρίσκουμε την απόδοση του «υπαίτια» ως «fautif/fautive» στα γαλλικά (=wrongful).
Παράδειγμα με την άλλη σημασία (for cause):
Επίσης, η κατά τα ανωτέρω, από τις διατάξεις των άρθρων 8 παρ. 8 και 9 παρ.1 εδ. α' και 3 του ίδιου π.δ. αποζημίωση ή αποκατάσταση της ζημίας, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, δεν οφείλεται όταν ο εντολέας καταγγείλει τη σύμβαση λόγω υπαιτιότητας του εμπορικού αντιπροσώπου που δικαιολογεί καταγγελία της σύμβασης κατά πάντα χρόνο, από το οποίο συνάγεται, περαιτέρω, ότι κατά της αγωγής του αντιπροσώπου ή αντίστοιχα του διανομέα, με την οποία ζητείται η από το άρθρο 9 παρ. 1 του εν λόγω π.δ. προβλεπόμενη λόγω καταγγελίας της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπείας αποζημίωση, ο εντολέας μπορεί να προτείνει προς απαλλαγή του κατ' ένσταση, ότι κατήγγειλε τη σύμβαση για σπουδαίο λόγο, τον οποίο συνιστά και η μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ο αντιπρόσωπος ανέλαβε έναντι αυτού στο πλαίσιο της σύμβασης (υπαίτια καταγγελία).
wrongful termination:
αφορά δε ραδιοφωνικό σταθμό ανταγωνιστικό προς αυτήν με αποτέλεσμα από την παραπάνω συμπεριφορά του να προσβάλλονται και να μειώνονται το κύρος και τα συμφέροντά της και ότι η συμπεριφορά του αυτή συνιστά υπαίτια καταγγελία της μεταξύ τους σύμβασης.
Ότι στις 20.9.1999 η επίδικη σύμβαση λύθηκε εξαιτίας υπαίτιας και χωρίς σπουδαίο λόγο πρόωρης καταγγελίας εκ μέρους του εναγομένου,
termination [of the agreement/of the contract] for cause
ο εντολέας μπορεί να προτείνει προς απαλλαγή του κατ’ ένσταση ότι κατήγγειλε τη σύμβαση για μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ο αντιπρόσωπος ανέλαβε έναντι αυτού στα πλαίσια της σύμβασης (υπαίτια καταγγελία)
Στο κείμενο της ερώτησης θεωρώ ότι πρόκειται για τη δεύτερη περίπτωση.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-04-14 10:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Στη διδακτορική διατριβή https://repo.lib.duth.gr/jspui/bitstream/123456789/12148/1/G... βρίσκουμε την απόδοση του «υπαίτια» ως «fautif/fautive» στα γαλλικά (=wrongful).
Παράδειγμα με την άλλη σημασία (for cause):
Επίσης, η κατά τα ανωτέρω, από τις διατάξεις των άρθρων 8 παρ. 8 και 9 παρ.1 εδ. α' και 3 του ίδιου π.δ. αποζημίωση ή αποκατάσταση της ζημίας, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, δεν οφείλεται όταν ο εντολέας καταγγείλει τη σύμβαση λόγω υπαιτιότητας του εμπορικού αντιπροσώπου που δικαιολογεί καταγγελία της σύμβασης κατά πάντα χρόνο, από το οποίο συνάγεται, περαιτέρω, ότι κατά της αγωγής του αντιπροσώπου ή αντίστοιχα του διανομέα, με την οποία ζητείται η από το άρθρο 9 παρ. 1 του εν λόγω π.δ. προβλεπόμενη λόγω καταγγελίας της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπείας αποζημίωση, ο εντολέας μπορεί να προτείνει προς απαλλαγή του κατ' ένσταση, ότι κατήγγειλε τη σύμβαση για σπουδαίο λόγο, τον οποίο συνιστά και η μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ο αντιπρόσωπος ανέλαβε έναντι αυτού στο πλαίσιο της σύμβασης (υπαίτια καταγγελία).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
1 day 13 hrs
contractual termination
Υπαίτια καταγγελία σημαίνει η καταγγελία για σοβαρούς λόγους και περιστάσεις που αιτιολογούνται ή προβλέπονται στο πλαίσιο της σύμβασης. Βάσει αυτού, η καταγγελία είναι δικαίωμα που προβλέπεται και πηγάζει από τη σύμβαση.
Example sentence:
...κατήγγειλε τη σύμβαση για σπουδαίο λόγο, τον οποίο συνιστά και η μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ο αντιπρόσωπος ανέλαβε έναντι αυτού στο
Reference:
https://www.ashurst.com/en/news-and-insights/legal-updates/terminating-contracts-under-english-law/
4 days
causal termination
Ο Μπαμπινιώτης γράφει: «Υπαίτιος, -α, -ο, αυτός που φέρει την ευθύνη για κάτι, που είναι υπόλογος (για κακή πράξη, δυσάρεστη κατάσταση) ΣΥΝ. Αίτιος. Υπεύθυνος, κλπ.
See: ‘responsible for’ in https://www.wordreference.com/gren/υπαίτιος
For confirmation that ‘responsible for’ can mean ‘being the cause of’, see: υπαίτιας για next to responsible for in https://www.wordreference.com/engr/responsible and see “ 3. responsible (for something) being the cause of something” in https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/americ...
An adjective that means ‘responsible for’ or ‘is the cause of’, is the adjective ‘causal’, as in:
https://www.wordreference.com/engr/causal
The Supreme Court has studied in this case whether the causal termination of the contract of employment is appropriate when the company pays part of the ...
https://www.facebook.com/pg/Carlos-Rivero-Abogado-1044543783...
Jul 26, 2011 — 8. The NCHR further opts for the acceptance of article 24 of the Revised ESC that provides for the causal termination of an employment contract.
https://www.nchr.gr/images/English_Site/Ektheseis/eng2010.pd...
Mar 15, 2013 — While the contract itself governs what conduct constitutes default, typical bases for “causal” termination are failure to properly man the job
https://www.jdsupra.com/legalnews/termination-for-convenienc...
This training covers all the basics of agreement interpretation and application. ... overtime through the definition of work to the grounds for causal termination.
https://www.dunsmorelaw.com/legal-training
Mar 10, 2021 — ... what constitutes “cause”, the case-law has outlined a number of categories of misconduct that have formed the basis for a causal termination.
https://www.kcyatlaw.ca/what-is-just-cause-for-dismissal/
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-04-18 09:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Also see:
Jan 5, 2021 — As part of the agreement for the financial support of the country, Greece ... The above provision regarding causal termination was eventually ...
https://thelawreviews.co.uk/title/the-mergers-and-acquisitio...
Mar 10, 2021 — If an employer has “cause” to terminate an employee's employment, that ... of misconduct that have formed the basis for a causal termination.
https://www.kcyatlaw.ca/what-is-just-cause-for-dismissal/
Sep 3, 2020 — During the term of his employment as Director of ... terms and conditions for causal termination by the UNIVERSITY as set forth in Section 9.4 of
https://www.ulsystem.edu/wp-content/uploads/2019/11/Athletic...
Apr 14, 2013 — grounds that justify a worker's dismissal, causal termination at the worker's ... individual worker, both within the company and in terms of social.
https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2277090
Oct 21, 2014 — This often comes up during a causal termination. ... pursuant to a job injury, nor for refusing to commit fraud or break the law at your direction.
https://blog.tdsbusiness.com/tips-advice/how-to-lessen-the-s...
Apr 3, 2021 — I've reviewed CJB's contract and there's like 10 independent grounds authorizing causal termination. Because of that, I doubt circumstances ...
https://twitter.com/bearcatsradio/status/1378503272252764161
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-04-18 10:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Personally, I think that the most colloquial way of saying this would be ‘grounds for termination’, which is what ‘causal termination’ really means in plain English.
See: ‘responsible for’ in https://www.wordreference.com/gren/υπαίτιος
For confirmation that ‘responsible for’ can mean ‘being the cause of’, see: υπαίτιας για next to responsible for in https://www.wordreference.com/engr/responsible and see “ 3. responsible (for something) being the cause of something” in https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/americ...
An adjective that means ‘responsible for’ or ‘is the cause of’, is the adjective ‘causal’, as in:
https://www.wordreference.com/engr/causal
The Supreme Court has studied in this case whether the causal termination of the contract of employment is appropriate when the company pays part of the ...
https://www.facebook.com/pg/Carlos-Rivero-Abogado-1044543783...
Jul 26, 2011 — 8. The NCHR further opts for the acceptance of article 24 of the Revised ESC that provides for the causal termination of an employment contract.
https://www.nchr.gr/images/English_Site/Ektheseis/eng2010.pd...
Mar 15, 2013 — While the contract itself governs what conduct constitutes default, typical bases for “causal” termination are failure to properly man the job
https://www.jdsupra.com/legalnews/termination-for-convenienc...
This training covers all the basics of agreement interpretation and application. ... overtime through the definition of work to the grounds for causal termination.
https://www.dunsmorelaw.com/legal-training
Mar 10, 2021 — ... what constitutes “cause”, the case-law has outlined a number of categories of misconduct that have formed the basis for a causal termination.
https://www.kcyatlaw.ca/what-is-just-cause-for-dismissal/
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-04-18 09:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Also see:
Jan 5, 2021 — As part of the agreement for the financial support of the country, Greece ... The above provision regarding causal termination was eventually ...
https://thelawreviews.co.uk/title/the-mergers-and-acquisitio...
Mar 10, 2021 — If an employer has “cause” to terminate an employee's employment, that ... of misconduct that have formed the basis for a causal termination.
https://www.kcyatlaw.ca/what-is-just-cause-for-dismissal/
Sep 3, 2020 — During the term of his employment as Director of ... terms and conditions for causal termination by the UNIVERSITY as set forth in Section 9.4 of
https://www.ulsystem.edu/wp-content/uploads/2019/11/Athletic...
Apr 14, 2013 — grounds that justify a worker's dismissal, causal termination at the worker's ... individual worker, both within the company and in terms of social.
https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2277090
Oct 21, 2014 — This often comes up during a causal termination. ... pursuant to a job injury, nor for refusing to commit fraud or break the law at your direction.
https://blog.tdsbusiness.com/tips-advice/how-to-lessen-the-s...
Apr 3, 2021 — I've reviewed CJB's contract and there's like 10 independent grounds authorizing causal termination. Because of that, I doubt circumstances ...
https://twitter.com/bearcatsradio/status/1378503272252764161
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-04-18 10:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Personally, I think that the most colloquial way of saying this would be ‘grounds for termination’, which is what ‘causal termination’ really means in plain English.
Something went wrong...