Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
presupuesto anclado
English translation:
budget anchored on...
Added to glossary by
DIANNE BEREST
Apr 13, 2021 09:13
3 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Montenegro
Span-Eng Translator Interpreter Editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
presupuesto anclado
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Mexican national budget
Estimados, ¿alguien me ayuda a comprender y traducir la frase en mayúscula?
En el periodo comprendido entre 2010 y 2019, el crecimiento promedio anual del PIB de México fue de un 2,3%. Esto permitió al país cumplir con las metas que se contemplaban en sus planes nacionales de desarrollo Y TENÍAN PRESUPUESTOS ANCLADOS, como los programas sociales, las tasas de interés, la inflación, y los pagos de la deuda.
My try so far: This enabled the country to meet the targets of its national development plans and ...?, such as social programs, interest rates, inflation and public debt payments.
¡Muchísimas gracias!
En el periodo comprendido entre 2010 y 2019, el crecimiento promedio anual del PIB de México fue de un 2,3%. Esto permitió al país cumplir con las metas que se contemplaban en sus planes nacionales de desarrollo Y TENÍAN PRESUPUESTOS ANCLADOS, como los programas sociales, las tasas de interés, la inflación, y los pagos de la deuda.
My try so far: This enabled the country to meet the targets of its national development plans and ...?, such as social programs, interest rates, inflation and public debt payments.
¡Muchísimas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | budget anchored on GDP growth |
Francois Boye
|
| 4 +1 | set budgets accordingly |
matt robinson
|
| 4 | fixed budget |
neilmac
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
budget anchored on GDP growth
https://www.bing.com/search?q=budgets anchored on&go=Search&...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-13 15:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
the technical concept of anchoring on GDP growth means to be pegged to GDP growth, in layman terms
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-13 15:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
the technical concept of anchoring on GDP growth means to be pegged to GDP growth, in layman terms
Note from asker:
| Thank you Francois. |
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: https://forum.wordreference.com/threads/anchor-budget.215394...
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Orkoyen (X)
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
1 day 7 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for all the help!"
+1
36 mins
set budgets accordingly
As in, according to their national plans. I guess this is what they mean.
Note from asker:
| Thanks Matt! |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
30 mins
|
| agree |
Cristina Zavala
: "Set budgets according to..."
2 hrs
|
| disagree |
Francois Boye
: This translation is not technical: no economist would speak like Matt..
5 hrs
|
1 hr
fixed budget
A fixed budget is a financial plan that is not modified for variations in actual activity.
So, the target sentence could be translated something like this:
"This enabled the country to meet the goals set out in its national development plans, and THEY HAD/THERE WERE FIXED BUDGETS, such as social programmes, interest rates, inflation and debt payments..."
So, the target sentence could be translated something like this:
"This enabled the country to meet the goals set out in its national development plans, and THEY HAD/THERE WERE FIXED BUDGETS, such as social programmes, interest rates, inflation and debt payments..."
Example sentence:
Suppose we have a fixed budget for social care.
Each year, municipalities receive a fixed budget for social assistance from national government
Note from asker:
| Thank you Neilmac! |
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: It's not fixed! in layman terms, they would say: budget pegged to GDP growth...
4 hrs
|
|
How do you know it's not a fixed budget? Social programmes tend to have a fixed amount set aside.
|
Discussion