This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 10, 2021 12:27
3 yrs ago
20 viewers *
English term

OP ENLIST

English to Portuguese Law/Patents Law (general)
Estou traduzindo um laudo pericial. No cabeçalho, há o campo "Custody / URN" preenchido com "OP ENLIST".

Alguém saberia me dizer o que significa?

Obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
2 solicitar ordem de proteção

Discussion

Dayane Zago Furtado (asker) Apr 10, 2021:
Pessoal, fechando o thread, pois descobri que é "OPERATION ENLIST". Obrigada a todas!
Livia Linhares Apr 10, 2021:
o UPR é um número de referência Entendi. Poderia estar como noun então: pedido (número do pedido). Vou continuar a pesquisar nos meus materiais. Concordo em levar em consideração a possibilidade de ser um erro de digitação para open list, caso sirva no contexto.
Dayane Zago Furtado (asker) Apr 10, 2021:
Sim, eu pensei nisso. Estou bem inclinada a considerar como tal. Só queria ver se os colegas pensam diferente e se há algum termo consagrado que eu desconheço.
Maria Laurino Apr 10, 2021:
Alguma possibilidade de ter sido um erro de digitação de OPEN LIST?

Proposed translations

25 mins

solicitar ordem de proteção

OP: order of protection
enlist: conseguir, pedir
Note from asker:
Obrigada, Lívia! Mas acredito que não seja isso, pois o UPR é um número de referência. :(
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search