Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
relación horaria
English translation:
hourly log book/report
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Apr 8, 2021 12:12
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
relación horaria
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
relación horaria
Se toma una muestra con el cucharín y se vuelca sobre la zaranda o tamiz correspondiente al producto inspeccionado para realizar un análisis visual.
De acuerdo al resultado, si el producto está dentro de rango o especificación se continúa el proceso.
Si se detecta que está fuera de rango o especificación, se avisa a la Delegación y a la Terminal para mejorar la calidad. Esos eventos quedan registrados en la relación horaria.
La muestra que está sobre zaranda es devuelta a cinta.
Luego se procede a tomar las muestras para realizar el análisis in situ.
Buen día, en este caso usé "schedule", pero no estoy segura. ¿Es correcto o se está refiriendo a otra cosa como Time Zone?
Muchas gracias por la ayuda.
De acuerdo al resultado, si el producto está dentro de rango o especificación se continúa el proceso.
Si se detecta que está fuera de rango o especificación, se avisa a la Delegación y a la Terminal para mejorar la calidad. Esos eventos quedan registrados en la relación horaria.
La muestra que está sobre zaranda es devuelta a cinta.
Luego se procede a tomar las muestras para realizar el análisis in situ.
Buen día, en este caso usé "schedule", pero no estoy segura. ¿Es correcto o se está refiriendo a otra cosa como Time Zone?
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | hourly log book/report |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | hourly record |
Ignacio González Sánchez
|
Change log
Oct 3, 2021 14:55: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hourly log book/report
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/relación...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-04-08 12:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Might mean "hourly log sheet", too.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-04-08 12:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
"hourly record"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-04-08 12:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
indicative of the hour the events took place
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-04-08 12:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Might mean "hourly log sheet", too.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-04-08 12:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
"hourly record"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-04-08 12:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
indicative of the hour the events took place
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
2 hrs
Ignacio González Sánchez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialization Defense, Maritime, Educ.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hourly record
In this case "relación" is about leaving a register of something, so we should use the term "record" for that, which is broadly used in the shipping industry you are working on. This can be a sheet or part of one of the several log books used. This is about my personal experience. Hope it helps!
Something went wrong...