Apr 8, 2021 09:12
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
ground moment reaction
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "ground moment reaction"? "reazione del momento del suolo?"
Non ho un vero e proprio contesto; "ground moment" si trova all'interno di una tabella come "Total Ground Moment Reaction", in cui abbiamo anche "Ground Drag Reaction" e "Ground Lift Reaction".
Si parla sempre di inseguitori solari.
Grazie!
Non ho un vero e proprio contesto; "ground moment" si trova all'interno di una tabella come "Total Ground Moment Reaction", in cui abbiamo anche "Ground Drag Reaction" e "Ground Lift Reaction".
Si parla sempre di inseguitori solari.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | reazione al momento esercitato dal terreno |
Daniel Frisano
|
| 4 | reazione (vincolare) alla rotazione esercitata del suolo |
Claudia Sorcini
|
Change log
Apr 8, 2021 09:14: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
2 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
354
Selected
reazione al momento esercitato dal terreno
Terreno o suolo cambio poco, ho messo terreno solo come alternativa forse un filino più comune (dico forse).
"Momento" nel senso meccanico di coppia di forze con braccio con rotazione risultante.
Per drag e lift userei trascinamento e sollevamento.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-08 11:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
CAMBIA poco, intendo.
"Momento" nel senso meccanico di coppia di forze con braccio con rotazione risultante.
Per drag e lift userei trascinamento e sollevamento.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-08 11:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
CAMBIA poco, intendo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
25
reazione (vincolare) alla rotazione esercitata del suolo
https://online.scuola.zanichelli.it/caglieromeccanica-files/...
https://www.aztec.it/uploads/Prodotti/PAC12/manuale/ManualeP...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-04-08 14:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
REFUSO: *del suolo o *esercitata dal suolo
Non userei momento perché non è specificato se si tratta di un momento torcente (orientato parallelamente alla sezione) o torcente (orientato perpendicolarmente alla sezione)
https://www.aztec.it/uploads/Prodotti/PAC12/manuale/ManualeP...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-04-08 14:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
REFUSO: *del suolo o *esercitata dal suolo
Non userei momento perché non è specificato se si tratta di un momento torcente (orientato parallelamente alla sezione) o torcente (orientato perpendicolarmente alla sezione)
Discussion