English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Cat is out of the bag that is in Canada
I hang my head. There’s no sense trying to deny it. The cat is so far out of the bag that it’s probably in Canada by now.
“How did you know?” I ask.
Proposed translations
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
La notizia è saltata fuori e ormai la voce si sarà sparsa fino in Canada
Oppure:
è così palese ormai che lo sapranno persino in Canada
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Inutile chiudere la stalla adesso che i cavalli sono già scappati fino in Canada
english to italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
ormai è il segreto di Pulcinella
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian , Sardinian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Il vaso di Pandora...
il sacco è stato ben svuotato e il contenuto sparso in tutto il Canada!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-04-07 12:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
oppure
il suo contenuto è arrivato fino al/persino in Canada!
Inutile negarlo. Ormai lo sanno tutti, forse fino/anche in Canada
Secondo me Canada va menzionato solo se funzionale alla storia, altrimenti secondo me è meglio ometterlo e aggiungere un "ovunque" " fin dove....." etc.
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
inutile negarlo, non è più un segreto / ormai è risaputo da tutti ovunque
Italy
الترجمة من العربية هي شغفي
Native in: Italian
Works in: Arabic to Italian, French to Italian, English to Italian
Mi sono tradito, la notizia sarà arrivata fino in Canada ormai.
Mi sono tradito, la notizia sarà arrivata fino in Canada ormai.
La notizia è sulla bocca di tutti, che probabilmente sarà arrivata fino in Canada ormai.
Non è più un segreto e forse l'avranno saputo finanche in Canada ormai.
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
la verità ha fatto talmente tanta strada che ormai sarà arrivata fino al Canada
il gatto è uscito dal sacco ed è arrivato in Canada ormai
https://www.hdblog.it/2017/04/30/Orange-is-the-new-black-sta...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-07 16:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
il gatto è uscito dal sacco e sarà arrivato in Canada ormai
Discussion
Vedi "sputtanare" qui:http://web.tiscali.it/IggyG/Slang-giovanile.htm
Per me , puoi inserirla in seconda opzione
"Ormai l'uccellino ha cantato, e lo avranno sentito fino in Canada"
Se qualcuno lo mette, gli do il +1.