Apr 6, 2021 21:08
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Italy
Sinologa, ambientalista, femminista.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano, Venetian)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Italian to Chinese, and 3 more.
brake fluid filler/bleeder
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
CONTESTO:
"Brake system refilling and bleeding"
This function is used for bleeding the air in the module and pipeline.
When performing the dignostic procedure, the following conditions must be met:
1. Connect the brake fluid filler/bleeder to the brake fluid reservoir, adjust the fluid filling pressure to 2Bar.
[...]
"Brake system refilling and bleeding"
This function is used for bleeding the air in the module and pipeline.
When performing the dignostic procedure, the following conditions must be met:
1. Connect the brake fluid filler/bleeder to the brake fluid reservoir, adjust the fluid filling pressure to 2Bar.
[...]
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | dispositivo di riempimento/spurgo del fluido dei freni |
Daniel Frisano
|
| 4 | unità/dispositivo di riempimento e spurgo/scarico del liquido dei freni |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
45 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
dispositivo di riempimento/spurgo del fluido dei freni
"Fluido" include liquidi e aeriformi.
In questo caso il fluido è aria, che non è un liquido.
In questo caso il fluido è aria, che non è un liquido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In realtà io ho notato che sono utilizzati in egual misura sia liquido che fluido! Il mio dubbio era più su "filler/bleeder". Grazie!!! a entrambi"
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
725
unità/dispositivo di riempimento e spurgo/scarico del liquido dei freni
https://www.google.it/search?q="riempimento e spurgo" liquid...
https://books.google.it/books?id=JkraDwAAQBAJ&pg=PA38&lpg=PA...
"Dispositivo di riempimento e spurgo per circuito freni"
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-04-06 23:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Fluid" in inglese, nella maggior parte dei casi indica un liquido. A maggior ragione in questo caso, dato che i freni utilizzano chiaramente un liquido. Svariatissmi esempi bilingui di "brake fluid" = "liquido dei freni".
https://www.google.it/search?q=condotto liquido freni&rlz=1C...
Ed ecco gli esempi in italiano (confermati naturalmente anche dalle immagini):
"Liquido dei freni"
https://www.google.it/search?q="liquido dei freni"&rlz=1C2DV...
"Liquido freni"
https://www.google.it/search?q=liquido freni&rlz=1C2DVCP_enI...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2021-04-07 07:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda anche queste numerose corrispondenze negli stessi glossari di ProZ:
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/17811115-liqu...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/8287724-brake...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/17885150-brak...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/21368999-liqu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 10 ore (2021-04-08 07:37:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Alice, sono abbastanza sorpreso visto tutte le cotrrispondenze che ti ho riportato, comprese quelle innumerevoli che trovi in ProZ. È proprio vero non si finirà mai di dire che in KudoZ non bisogna mai dare le cose per scontate. Infatti avrei dovuto aggiungere che "fluido" è sì utilizzato in italiano, ma in contesti specificamente scientifici, soprattutto di fisica e chimica, per indicare appunto tutte le sostanze non solide, cioè liquide o gassose. In tutti gli altri contesti questo termine, anche se purtroppo è ormai molto diffuso, è in realtà soltanto un calco dell'inglese "fluid", e del suo più comune significato di "liquido". Ormai questo calco è talmente diffuso che forse un giorno dovremo rassegnarci alla sua affermazione, per cui sarà magari riconosciuto persino come termine corretto. Finora, però quando il termine indica un liquido, è un palese calco indiscriminato (come purtroppo ne esistono tanti) e personalmente, in questi casi non ho alcun dubbio sul fatto che si debba utilizzare decisamente "liquido".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 10 ore (2021-04-08 07:38:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Errata corrige: "viste tutte le corrispondenze"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 10 ore (2021-04-08 07:57:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Errata corrige:
"Svariatissimi esempi bilingui"
"È proprio vero che non si finirà mai di dire che in KudoZ non bisogna mai dare le cose per scontate"
https://books.google.it/books?id=JkraDwAAQBAJ&pg=PA38&lpg=PA...
"Dispositivo di riempimento e spurgo per circuito freni"
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-04-06 23:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Fluid" in inglese, nella maggior parte dei casi indica un liquido. A maggior ragione in questo caso, dato che i freni utilizzano chiaramente un liquido. Svariatissmi esempi bilingui di "brake fluid" = "liquido dei freni".
https://www.google.it/search?q=condotto liquido freni&rlz=1C...
Ed ecco gli esempi in italiano (confermati naturalmente anche dalle immagini):
"Liquido dei freni"
https://www.google.it/search?q="liquido dei freni"&rlz=1C2DV...
"Liquido freni"
https://www.google.it/search?q=liquido freni&rlz=1C2DVCP_enI...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2021-04-07 07:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda anche queste numerose corrispondenze negli stessi glossari di ProZ:
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/17811115-liqu...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/8287724-brake...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/17885150-brak...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/21368999-liqu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 10 ore (2021-04-08 07:37:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Alice, sono abbastanza sorpreso visto tutte le cotrrispondenze che ti ho riportato, comprese quelle innumerevoli che trovi in ProZ. È proprio vero non si finirà mai di dire che in KudoZ non bisogna mai dare le cose per scontate. Infatti avrei dovuto aggiungere che "fluido" è sì utilizzato in italiano, ma in contesti specificamente scientifici, soprattutto di fisica e chimica, per indicare appunto tutte le sostanze non solide, cioè liquide o gassose. In tutti gli altri contesti questo termine, anche se purtroppo è ormai molto diffuso, è in realtà soltanto un calco dell'inglese "fluid", e del suo più comune significato di "liquido". Ormai questo calco è talmente diffuso che forse un giorno dovremo rassegnarci alla sua affermazione, per cui sarà magari riconosciuto persino come termine corretto. Finora, però quando il termine indica un liquido, è un palese calco indiscriminato (come purtroppo ne esistono tanti) e personalmente, in questi casi non ho alcun dubbio sul fatto che si debba utilizzare decisamente "liquido".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 10 ore (2021-04-08 07:38:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Errata corrige: "viste tutte le corrispondenze"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 10 ore (2021-04-08 07:57:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Errata corrige:
"Svariatissimi esempi bilingui"
"È proprio vero che non si finirà mai di dire che in KudoZ non bisogna mai dare le cose per scontate"
Something went wrong...