This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 5, 2021 22:31
3 yrs ago
9 viewers *
English term
France
isolator
English to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Imprimante
Main electrical isolator
The isolator should be locked off before any service procedures are performed.
To lock off the isolator:
Turn the Isolator to the OFF position
Ensure that the machine is sited so that easy access is always available to the mains isolator on both the machine and the site supply.
The isolator should be locked off before any service procedures are performed.
To lock off the isolator:
Turn the Isolator to the OFF position
Ensure that the machine is sited so that easy access is always available to the mains isolator on both the machine and the site supply.
Proposed translations
(French)
| 3 | sectionneur |
Claire Nolan
|
Proposed translations
13 mins
sectionneur
Declined
Grand Dictionnaire:
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8366398
sectionneur
Domaines
électricité > protection électrique
électricité > sectionneur électrique
Auteur
Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001
Définition
Dispositif destiné à isoler une partie d'un réseau sous tension de manière à permettre d'y accéder sans danger.
Note
Il faut réduire le courant à une valeur très faible ou nulle avant d'actionner un sectionneur, par opposition à ce qui se passe avec le disjoncteur qui permet de réaliser des coupures en charge.
Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office
Termes privilégiés
sectionneur n. m.
interrupteur d'isolement n. m.
Anglais
Auteur
Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001
Termes
disconnecting switch
DS
disconnect switch
disconnector
isolating switch
isolator
breaker
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8366398
sectionneur
Domaines
électricité > protection électrique
électricité > sectionneur électrique
Auteur
Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001
Définition
Dispositif destiné à isoler une partie d'un réseau sous tension de manière à permettre d'y accéder sans danger.
Note
Il faut réduire le courant à une valeur très faible ou nulle avant d'actionner un sectionneur, par opposition à ce qui se passe avec le disjoncteur qui permet de réaliser des coupures en charge.
Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office
Termes privilégiés
sectionneur n. m.
interrupteur d'isolement n. m.
Anglais
Auteur
Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001
Termes
disconnecting switch
DS
disconnect switch
disconnector
isolating switch
isolator
breaker
Something went wrong...