Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
borsapă
English translation:
drilling bucket
Added to glossary by
Peter Shortall
Apr 4, 2021 14:50
3 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
borsape
Romanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
in prima faza, pentru eliminarea caracterului reactiv si instabil al deseurilor, se realizeaza neutralizarea cu instalatii montate pe excavatoare dotate cu dispozitive de amestecare si dozare aditivi ("drilling and mixing device") de diametru mare pentru a amesteca deseurile (gudroane acide sau sol contaminat) cu aditivii. Amestecarea se realizeaza in interiorul batalului, sub nivelul suprafetei terenului.
Solul contaminat si gudroanele acide vor fi amestecate folosind borsape cu diametru mare.
Solul contaminat si gudroanele acide vor fi amestecate folosind borsape cu diametru mare.
Proposed translations
(English)
| 3 | drilling buckets |
Peter Shortall
|
Change log
Apr 5, 2021 17:27: Peter Shortall changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Apr 5, 2021 17:27: Peter Shortall changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1008535">danieline's</a> old entry - "borsape "" to ""drilling buckets""
Proposed translations
1 hr
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
drilling buckets
Pornind de la această întrebare înrudită, răspunsul la care a fost oferit de priceputul Valentin Cîrdei:
https://www.proz.com/kudoz/4019119
Link-ul postat de Vali nu mai funcționează, din păcate (ceea ce nu e de mirare, că au trecut 10 ani între timp!), dar el a menționat faptul că termenul românesc vine din germană.
Varianta pe care am găsit-o eu pentru borsapă în sine e „drilling bucket / drill bucket”.
Imagini cu borsape:
Borsapa de foraj
https://sbkplant.com/servicii/
Borsapa cu fund plat
https://us.tradeford.com/us430141/borsapa-cu-fund-plat_p6689...
Borsape
https://www.romdril.ro/index.php?pagina=borsapa.php
(pagina 5 din link) Borsapele cu diametre nominale de la 400 – 2.000 mm pot fi de 3 tipuri: cu fund dublu, centrifugal e şi cu fund plat.
https://www.romdril.ro/pdf/Insert Romdril.pdf
Și acuma, spre comparație, hai să ne uităm la niște imagini cu „drilling bucket”:
https://www.youtube.com/watch?v=GSz8mwIAT8k
https://www.digga.com/drilling-bucket.html
https://pro-dig-usa.com/product/drilling-bucket/
https://www.champion-equipment.com/bucket-tools/
https://www.pinnacledrilling.ca/products/tooling-for-kelly-b...
https://canadiandrillingsupplies.com/product/double-bottom-r...
"The drilling bucket and Kelly bar are plastic but almost everything else is diecast which adds greatly to the model..."
https://www.miniature-construction-world.co.uk/bauer-bg40-ke...
https://www.proz.com/kudoz/4019119
Link-ul postat de Vali nu mai funcționează, din păcate (ceea ce nu e de mirare, că au trecut 10 ani între timp!), dar el a menționat faptul că termenul românesc vine din germană.
Varianta pe care am găsit-o eu pentru borsapă în sine e „drilling bucket / drill bucket”.
Imagini cu borsape:
Borsapa de foraj
https://sbkplant.com/servicii/
Borsapa cu fund plat
https://us.tradeford.com/us430141/borsapa-cu-fund-plat_p6689...
Borsape
https://www.romdril.ro/index.php?pagina=borsapa.php
(pagina 5 din link) Borsapele cu diametre nominale de la 400 – 2.000 mm pot fi de 3 tipuri: cu fund dublu, centrifugal e şi cu fund plat.
https://www.romdril.ro/pdf/Insert Romdril.pdf
Și acuma, spre comparație, hai să ne uităm la niște imagini cu „drilling bucket”:
https://www.youtube.com/watch?v=GSz8mwIAT8k
https://www.digga.com/drilling-bucket.html
https://pro-dig-usa.com/product/drilling-bucket/
https://www.champion-equipment.com/bucket-tools/
https://www.pinnacledrilling.ca/products/tooling-for-kelly-b...
https://canadiandrillingsupplies.com/product/double-bottom-r...
"The drilling bucket and Kelly bar are plastic but almost everything else is diecast which adds greatly to the model..."
https://www.miniature-construction-world.co.uk/bauer-bg40-ke...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MULTUMESC!"
Something went wrong...