Apr 3, 2021 13:44
3 yrs ago
18 viewers *
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
craque
French to Italian
Other
Cooking / Culinary
preparazione del pane
Ca, ça, ça et ça et faire juste ça -en roulant la boule- Là vous le serrez. En fait sous votre petit doigt, quand vous le serrez, vous allez voir qu’il craque comme ça. Faut arrêter. Dès que ça craque, terminé, tac ! Ok ? Action !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | si rompe |
Claudia Sorcini
|
| 3 | (si) forma una crepa |
Daniela B.Dunoyer
|
| 3 | comincia a sfaldarsi |
Daniel Frisano
|
| 2 | Crocchia |
Maria Cristina Chiarini
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
5
Selected
si rompe
"Se tirando l’impasto si rompe, vuol dire che bisogna fermarsi e lasciargli il tempo di “rilassarsi”, prima di proseguire con la stesura."
https://www.vice.com/it/article/y3m9zv/come-fare-pizza-senza...
Negli anni mi sono spesso sentita dire che fare la pasta frolla senza glutine è difficile, che l'impasto si rompe troppo facilmente, che viene troppo asciutto, che non si riesce a lavorare
http://aifornelliconlaceliachia.blogspot.com/2010/10/pasta-f...
https://www.vice.com/it/article/y3m9zv/come-fare-pizza-senza...
Negli anni mi sono spesso sentita dire che fare la pasta frolla senza glutine è difficile, che l'impasto si rompe troppo facilmente, che viene troppo asciutto, che non si riesce a lavorare
http://aifornelliconlaceliachia.blogspot.com/2010/10/pasta-f...
Peer comment(s):
| agree |
Andrej Furlan
: Son d'accordo. L'impasto può solo rompersi. "fessurare" e "formazione delle crepe" semplicemente non passa né nel contesto né nello spirito della lingua.
19 hrs
|
|
grazie Andrej
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
31
Crocchia
Scrocchia
1 hr
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(si) forma una crepa
Quando a forza di lavorarla, la pallina di pasta si asciuga e si formano delle crepe.
Stringi (fai pressione col dito), e si forma una crepa (...) Appena si formano delle crepe...
Stringi (fai pressione col dito), e si forma una crepa (...) Appena si formano delle crepe...
1 day 11 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion