KudoZ question not available

Russian translation: виртуальные номера

15:07 Apr 2, 2021

English to Russian translations [PRO]
Telecom(munications)

English term or phrase: amount numbers

Context: SMS messages.

Can't provide the full sentence.

Alexander Gulevskiy KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 124
Local time: 09:53

Russian translation:виртуальные номера

Explanation:
1. Возможно, это криво отформатирован текст - amount это тег и вместо него подставляется число номеров.
2. Либо это про виртуальные номера для приема смс без использования личного номера телефона.

см. ссылку на русском + скриншот и текст здесь:
https://ipeeworld.com/receive-sms-online/

This is a simple website with a very few amount numbers to try. Even though the website is only having a limited set of number, all of them are perfectly working fine. The UI is also not that great, it looks likes a simple webpage created with basics of HTML and little or no CSS. but the site is really reliable to get the job done.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2021-04-02 19:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

Если 1 вариант по контексту больше подходит, то разница между amount numbers и numbers может быть в том, что в первом случае подставляется/имеется в виду количество выбранных/указанных номеров, а во втором - просто подтверждение, что смс будут отправлены на номера (после этого может идти перечисление конкретных номеров)

Selected response from:

Oksana Majer
Local time: 09:53

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

количество цифр

mk_lab

виртуальные номера

Oksana Majer

сумма цифрами

NickSayko

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

количество цифр

Explanation:
Возможно, имеется в виду количество цифр в числе, которое можно передавать в SMS

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-04-02 15:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

>> Говорится, что SMS сообщения будут отправлены на "amount numbers"

Сразу бы сказали. Конечно, это "количество (телефонных) номеров". Тут имеется в виду, что SMS сообщение будет отправлено на определенное количество телефонных (согласно действующему тарифному плану или возможностям провайдера)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-04-02 15:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

на определенное количество телефонных номеров

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-04-02 15:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

По-видимому, предполагается, что в конкретном случае вместо amount подставляется (или задается) реальное число этих номеров

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-02 17:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

Если же конкретное значение amount нигде не указывается, то имеется в виду, что отправка/рассылка SMS-сообщений может производиться на "несколько/много номеров"

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 884

Notes to answerer

Asker: Говорится, что SMS сообщения будут отправлены на "amount numbers". Предполагаю, что это номера телефонов, но в таком случае хотелось бы понимать, в чем разница между "amount numbers" и просто "numbers".

3 hrs confidence:

виртуальные номера

Oksana Majer
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо!

2 days 13 hrs confidence:

сумма цифрами

Explanation:
не надо ничего выдумывать

NickSayko
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 67

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Russian translation: виртуальные номера

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Russian translation: виртуальные номера

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language