Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
SINDICATURA CONCURSAL
English translation:
Trusteeship in Bankruptcy
Spanish term
Argentina
High quality in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
SINDICATURA CONCURSAL
It is a subject appearing in the document. "SINDICATURA CONCURSAL Y ACTUACIÓN JUDICIAL"
| 3 +1 | Trusteeship in Bankruptcy |
Adrian MM.
|
| 3 +2 | bankruptcy trusteeship |
Robert Carter
|
| 4 +1 | bankruptcy receivership/auditing process |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 -1 | bankruptcy trustee |
Francois Boye
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Trusteeship in Bankruptcy
Otherwise, administrative receivership is rather UK-OZ-centred.
Often a trustee in bankruptcy in E+W or the USA cf. sequestrator in Scotland is appointed for an individual and liquidators for companies, but weblinks extend the definition to businesses as in US 'Chapter 11 bankrupt corporations'.
English + Welsh companies wound up on 'the grounds of insolvency' are dealt with by the 'Bankruptcy Court'.
I can't call up the links for a Creditors-appointed Committee of Inspection US: Deed of Inspectorship or Can. Superintendency of Bankruptcy, so will leave those regional terms for now ...
trustee in bankruptcy n. a person appointed by a bankruptcy court to supervise the affairs of person or business which is in bankruptcy, determine both assets and debts, marshal (gather) and manage the assets if necessary, and report to the court.
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18278210-sindicatura-administrative-receivership
| Thank you! :) |
| agree |
AllegroTrans
2 days 2 mins
|
|
Thanks. It was a toss-up between Robert C.'s answer - that it looks like I cribbed, but didn't - and mine.
|
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
bankruptcy trusteeship
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
bankruptcy receivership/auditing process
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
bankruptcy trustee
A trustee is someone who has administrative control of property (like business assets) in trust. The trustee has a fiduciary duty to administer the property impartially for a person or business. A bankruptcy trustee is a special kind of trustee who oversees a bankruptcy case.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-01 21:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/b/bankruptcy-trustee.asp
| disagree |
AllegroTrans
: Not the trustee but the procedure and functions etc. of the trustee = trusteeship
1 day 23 hrs
|
Discussion