English term
Spain
Economy specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
lay or peer counsellors
No es que no entienda, es que no sé cómo traducirlo. ¿Consejeros no profesionales u homólogos? Me suena raro.
Gracias!
| 3 +2 | asesores entrenados/no profesionales o pares |
Cecilia Gowar
|
| 3 | consejeros de grupos de afinidad/no acreditados |
Orkoyen (X)
|
PRO (1): Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
asesores entrenados/no profesionales o pares
A lay counsellor is a trained individual who understands the importance of providing a listening ear, support and guidance and that sometimes this kind of help and understanding cannot be restricted to appointment times only. Whilst a lay counsellor has counselling knowledge this person may not work as a therapist or counsellor, and has acquired counselling skills as additional vocational experience.
https://bit.ly/2PvzfHB
La CNMV publica los criterios para designar asesores no profesionales en una IIC
https://www.fundssociety.com/es/noticias/normativa/la-cnmv-p...
When you're pregnant or a new mom, it helps to talk to other moms who know what you're going through. That's the idea behind WIC peer counselors. They're moms in your community who breastfed their own babies. They will give information and support to moms like you.
https://wicbreastfeeding.fns.usda.gov/become-wic-peer-counse...
Asesoría Entre Pares, Una Mediación Social Diferente:
Las intervenciones y reportes del trabajo entre pares (estudiante-estudiante) han aumentado, dejando atrás el recurso del profesor en cualquiera de los roles como tutor, asesor, mentor, entre otros, para dar paso a una estrategia diferente pero complementaria, la intervención entre “iguales” en cualquiera de los papeles mencionados.
https://ridda2.utp.ac.pa/handle/123456789/5607
| agree |
Leda Roche
5 hrs
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Orientadores no profesionales o asesores de pares
17 hrs
|
consejeros de grupos de afinidad/no acreditados
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-01 18:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Grupo_de_afinidad
https://www.google.com/search?q=what is a peer counselor&cli...
https://www.publichealth.columbia.edu/public-health-now/news...
Discussion